Αἰσχύλου τραγῳδίαι ἕξ. Προμηθεὺς δεσμώτης. Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις. Πέρσαι. Ἀγαμέμνων. Εὐμενίδες. Ἱκέτιδες.   Aeschyli tragoediae sex. Edidit Franciscus Asulanus. Aldus. Venetiis in aedibus Aldi et Andreae Soceri MDXVIII (1518) mense februario, 113 + (1) fols. (= 226 [228] pp.).

Prom. Sept. Per. Ag. (1-310, 1067-1159 + Cho.) Eu. Sup.

[Contents:] Franciscus Asulanus lectori /2-2^v/. Βίος Αἰσχύλου τοῦ ποιητοῦ /3-4^v/. Κατάλογος τῶν Αἰσχύλου δραμάτων /4^v/. Αἰσχύλου Προμηθεύς /6-23^v/. Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις /25^v-41^v/. Αἰσχύλου Πέρσαι /43-58^v/. Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων /60-81/. Αἰσχύλου Εὐμενίδες /82-97^v/. Αἰσχύλου Ἱκέτιδες /98-113/.

Editor Franciscus Asulanus / Francisco Torresano († 1546).

❖ Online: Archive.org (1518). — Books.Google (1518). — Greenleaf Library, Northwestern Books (1518)

Lit. The Aldine Press. Catalogue of the Ahmanson-Murphy Collection of Books by Or Relating to the Press in the Library of the University of California, Los Angeles, 2001, p. 138-139.

    Αἰσχύλου τοῦ ποιητοῦ Προμηθεύς. Aeschyli poetae Prometheus. Ed. J. Dorat. Parisiis, Ex officina Christiani Wecheli, An. MDXLVIII (1548), 56 pp.

Editor Jean Dorat / Auratus (1508—1588).

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης, Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις, Πέρσαι, Ἀγαμέμνων, Εὐμενίδες, Ἱκέτιδες. Parisiis, Ex officina Adriani Turnebi typographi regii. M. D. LII. (1552) Typis Regiis, (8) + 211 + (1) pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Eu. Sup.

Editor Adrianus Turnebus / Adrien Turnèbe / Tournebeuf (1512—1565).

❖ Online: Gallica.bnf.fr.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι ἑπτά. Aeschyli tragoediae septem. A Francisco Robortello Utinensi. Nunc primum ex manuscriptis libris ab infinitis erratis expurgatae, ac suis metris restitutae. Cum privilegio. Venetiis Apud Gualterium Scottum MDLII (1552), 265 pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

Editor Francesco Robortello / Robertelli / Franciscus Robortellus (1516—1567).

❖ Online: Books.Google.

Lit.: Antonio Carlini, „Robortello editore di Eschilo“, in: Annali della Scuola normale superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, 19/1, 1989, 313-321. • Elisa Maggioni, „Francesco Robortello editore dei Persiani di Eschilo“, in: Seminari romani di cultura greca, n.s., IV, 2015, 41-70.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι ζ´, Προμηθεὺς δεσμώτης, Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις, Πέρσαι, Ἀγαμέμνων, Χοηφόροι, Εὐμενίδες, Ἱκέτιδες. Σχόλια εἰς τὰς αὐτὰς τραγῳδίας. Aeschyli tragoediae VII. Quae cùm omnes multo quàm antea castigatiores eduntur, tum verò una, quae mutila & decurtata prius erat, integra nunc profertur. Scholia in easdem, plurimus locis locupletata, & in penè infinitis emendata. Petri Victorii cura et diligentia. [Genevae,] Ex officina Henrici Stephani. M.D.LVII. (1557), 4°, (8) + 395 + (3) pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

Editor Piero Vettori / Petrus Victorius (1499—1585).

❖ Online: Books.Google. — Archive.org.

    Aeschyli Prometheus, cum interpretatione Matthiae Garbitii Illyrici, Graecae linguae & Moralis philosophiae professoris ordinarii in Academia Tubingensi. Basileae, per Ioannem Oporinum [1559], (38) + 294 + (9) pp.

Editor Matthias Garbitius Illyricus (Matija Grbac / Grbić) (?1505—1559).

❖ Online: Books.Google. — digitale-sammlungen.de.

    Aeschyli Prometheus vinctus, cum intrepretatione Latina ad verbum, in: Tragoediae selectae Aeschyli, Sophoclis, Euripidis. Cum duplici interpretatione latina, una ad verbum, altera carmine. Ennianae interpretationes locorum aliquot Euripidis. [Genevae,] Excudebat Henr. Stephanus, illustris viri Huldrichi Fuggeri typographus. M.D.LXVII. (1567), 12°, pp. 853-943.

Pars I, p. IV: Aesch. trag. Prometheum vertit ad verbum Matthias Garbitius.

Editor Henri Estienne (1528—1598) & Matthias Garbitius.

❖ Online: Archive.org (p. 853). — Books.Google (p. 853). — Books.Google (p. 853).

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι ζ´. Aeschyli tragoediae VII. In quibus praeter infinita menda sublata, carminum omnium ratio hactenus ignorata, nunc primùm proditur; opera Guilielmi Canteri Ultraiectini. Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini Architypographi Regii, M.D.LXXX (1580), 355 + (9) pp.

P. 2: Αἰσχύλου τραγῳδιῶν ὀνόματα. Προμηθεὺς δεσμώτης. Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις. Πέρσαι. Ἀγαμέμνων. Χοηφόροι. Εὐμενίδες. Ἱκέτιδες.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

Editor Willem Canter (1542—1575).

❖ Online: BNE.es.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι ἑπτά. Aeschyli tragoediae septem: cum scholiis graecis omnibus; deperditorum dramatum fragmentis, versione et commentario Thomae Stanleii. Londini, Typis Jacobi Flesher, Prostant verò apud Cornelium Bee, sub Insignibus Regalibus in vico vulgo dicto Little-Britain, 1663, [XXVIII] + 886 pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

[Contents:]

Lectori /b-b1/.

In hac Editione continentur /b2^v/.

ΜΙΧΑΕΛΩ ὉΣΠΙΤΑΛΕΙ βουλευτῇ Ἀδριανὸς Τούρνεβος εὖ πράττειν /c/.

Illustrissimo nobilissimoque adolescenti, Mariano Savello, Franciscus Robortellus s. d. /c^v-d/.

Petrus Victorius lectori s. /d^v-e/.

Ἀνδρὶ λεγιωτάτῳ Πέτρῳ Βικτωρίῳ Βίλελμος Κάντηρος εὖ πράττειν /e^v/.

Gulielmi Canteri in Aeschylum prolegomena /e2-f/.

Ἐπιγράμματα εἰς Αἰσχύλον. Epigramata in Aeschylum /f^v-f2/.

Βίος Αἰσχύλου. Vita Aeschyli /f2^v-g2/.

Κατάλογος τῶν Αἰσχύλου Δραμάτων, κατα στοιχεῖον /g2^v/.

Αἰσχύλου τραγῳδία Προμηθεὺς δεσμώτης. Aeschyli tragoedia Prometheus vinctus (vv. 1–1092) /1-108/.

Αἰσχύλου τραγῳδία Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις. Aeschyli tragoedia Septem contra Thebas (vv. 1–1086) /109-219/.

Αἰσχύλου τραγῳδία Πέρσαι. Aeschyli tragoedia Persae (vv. 1–1081) /221-300/.

Αἰσχύλου τραγῳδία Ἀγαμέμνων. Aeschyli tragoedia Agamemnon (vv. 1–1682) /301-405/.

Αἰσχύλου τραγῳδία Χοηφόροι. Aeschyli tragoedia Choephorae (vv. 1–1076) /407-481/.

Αἰσχύλου τραγῳδία Εὐμενίδες. Aeschyli tragoedia Eumenides (vv. 1–1050) /483-553/.

Αἰσχύλου τραγῳδία Ἱκέτιδες. Aeschyli tragoedia Supplices (vv. 1–1081)   /555-629/.

Περὶ μέτρων /631-637/.

Aeschyli fragmenta /638-649/.

Adriani Turnebi variae lectiones /650-659/.

Henrici Stephani observationes in Aeschyli locos qui varie scribuntur /660-686/.

Gulielmi Canteri in Aeschylum notae /686-691/.

Variae lectiones ex Oxoniensi & Arndeliano codicibus mss. Aldi, Adriani Turnebi, Francisci Robortelli, Henrici Stephani & Gulielmi Canteri editionibus excerptae /692-698/.

Thomae Stanleii in Aeschylum commentarius /699-866/.

Aeschyli sententiae aliquot insigniores breviter collectae & Latinis versibus redditae à Gulielmo Cantero /867/.

Excerpta ex tragoediis Aeschyli, tum quae extant tum quae perierunt, Latinis versibus reddita ab Hugone Grotio /868-878/.

Syllabus authorum qui laudantur in Scholiis /878/.

Syllabus verborum quae explicantur in Scholiis /879-882/.

Auctores qui emendantur in commentario /883/.

Rerum et verborum in commentario index /884-886/.

Editor Thomas Stanley (1625—1678).

❖ Online: Books.Google (1663).

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι ἑπτά. Aeschyli tragoediae septem: cum scholiis graecis omnibus; deperditorum dramatum fragmentis, versione et commentario Thomae Stanleii. Londini, Typis Jacobi Flesher, Prostant verò apud Jonam Hart, 1664, [XXXII] + 886 pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

❖ Online: Books.Google (1664).

    Friderici Ludovici Abresch Animadversionum ad Aeschylum libri duo. Accedunt adnotationes ad quaedam loca N. Testamenti. Medioburgi, Apud A. L. Callenfels, 1743, XVI + 730 pp.

Editor Friedrich Ludwig Abresch (1699—1782).

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Aeschyli Tragoediae superstites, graeca in eas scholia, et deperditarum fragmenta; cum versione latina et commentario Thomae Stanleii; et notis F. Robortelli, A. Turnebi, H. Stephani et G. Canteri. Curante Joanne Cornelio De Pauw, cujus notae accedunt. Tomus primus. Tomus secundus. Hagae Comitum, Apud Petrum Gosse, filium, & Socios, Anno MDXLV (1745), 4to, Tomus primus: (XXX) + 553 + (1) pp.; Tomus secundus: (2) + 555-1138 pp.

I: Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu.   II: Sup.

Editor Jan / Johannes Cornelis de Pauw († 1749).

❖ Online: Tomus primus: Books.Google (I, 1745). — Archive.org (I, 1745).

❖ Online: Tomus secundus: digitale-sammlungen.de (II, 1745).

    Αἱ τοῦ Αἰσχύλου τραγῳδίαι σωζόμεναι ἑπτά Aeschyli tragoediae quae extant septem. Cum lectionibus variantibus. Glasguae, In aedibus Academicis, Excudebat Robertus Foulis Academiae typographus, 1746, 4°, X + 321 + (1) pp.

❖ Online: Books.Google (1746, 4to).

    Αἱ τοῦ Αἰσχύλου τραγῳδίαι σωζόμεναι ἑπτά Aeschyli tragoediae quae extant septem. Cum versione Latina, et lectionibus variantibus. Glasguae, In aedibus Academicis excudebat Robertus Foulis Academiae typographus, apud quaem prostant, 1746, 8° (17 cm), 2 vols., Tom I: XII + 321 + (1) pp.; Tom II: (2) + 303 + (1) pp.

❖ Online: Tom I: Books.Google (1746, 8vo).

❖ Online: Tom I: Books.Google (1746, 8vo).

    Novae editionis tragoediarum Aeschyli specimen curante Antonio Askew. Lugduni Batavorum, 1746, 4to, 11 + (1) pp.

[Contents:] Εὐμενίδες — Eumenides, vv. 569–597 /4-5/. Notae variorum in Eumenides /6-7/. Antonii Askew notae in Eumenides /9-11/. Conditiones /12/.

❖ Online: Books.Google (1746).

Lit.: William Bowyer, Literary anecdotes of the eighteenth Century, vol. III., London 1812, p. 495 (❖ Online: Books.Google).

Lit.: E. B. Ceadel, „The 'Askew Collations' of Aeschylus“, The Classical Quarterly, vol. 34, No. 1/2 (Jan.–Apr., 1940), pp. 55-60.

    Αἰσχύλου τραγῳδία Προμηθεὺς Δεσμώτης — Prometeo legato tragedia d'Eschilo volgarizzata e con annotazioni sul testo greco illustrata. In Roma, dalla stamperia di Pallade, Appresso Niccolò, e Marco Pagliarini, con lizenzia di juperiori, 1754, VIII + 127 + (1) pp.

Editor Michel Angiolo Giacomelli (1695—1774).

❖ Online: Archive.org. — Archive.org. — Books.Google.

    Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις, in: Πενταλογία, sive Tragoediarum graecarum delectus. Edidit cum adnotatione Johannis Burton. Oxonii, E typographeo Clarendoniano, Prostant apud J. Fletcher, 1758, pp. xxx-xxx.

Editor John Burton (1710—1771).

❖ Online: ? ¿ ? ¿

See next editions 1779, 1801.

    Notae sive lectiones ad tragicorum graecorum veterum. Aeschyli, Sophoclis, Euripidis quae supersunt dramata deperditorumque relliquias. Auctore Benjamino Heath. Oxonii, E typographeo Clarendoniano, 1762, VI + XVI + 166 + (10) + 120 + 200 pp.

Editor Benjamin Heath (1704—1766).

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Friderici Ludovici Abresch Animadversionum ad Aeschylum liber tertius. Accedit dilucidationum Thucydidearum auctarium. Zwollae, Apud Simonem Clement, 1763, XX + XIV + 435 + (39) pp.

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Cum variis lectionibus Stanleiana versione, et notulis ex Garbitii aliorumque Commentariis; quibus suas adjecit, in usum studiosae juventutis, T. Morell. Londini, Excudebat Richardson et Clark, Et prostat apud T. Longman, in Paternoster-Row, T. Merrill, Cantab. J. Fletcher, Oxon. et J. Pote, Eton., 1767, 4to, VIII + 47 pp.

Editor Thomas Morell (1703—1784).

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Cum Stanleiana versione, scholiis α β (et γ inédits), amplissimisque variorum notis; quibus suas adjecit, necnon scholia de metro, ac anglicanam interpretationem T. Morell. Londini, Prostat apud T. Longman, bibliopolam, 1773, 4to, X + 36 pp. (???)

[Separate titlepage:] Prometheus in chains. Translated from the Greek of Aeschylus by Thomas Morell.

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Specimen observatorum in Aeschyleo Agamemnone. [Edidit Lucas Le Grand.] Basileae, Typis Joann. Schweighauser, 1778, 19 pp.

[Contents:] Notae ad Aeschyli Agamemnonem /5-18/.

Editor Lucas Legrand (1735—1798).

❖ Online: e-rara.ch.

    Aeschyli Tragoediae, Prometheus, Persae et Septem ad Thebas. Sophoclis Antigone. Euripidis Medea. Ex optimis exemplaribus emendatae. [Cura Brunck.] Argentorati, Ex oficina Johannis Henrici Heitz Universitatis Typographi, 1779, VIII + 400 pp.

Prom. Per. Sept.

Editor Richard François Philippe Brunck (1729—1803).

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις, in: Πενταλογία, sive Tragoediarum graecarum delectus. Cum adnotatione Johannis Burton. Editio Altera. Cui observationes, indicemque graecum longe auctiorem et emendatiorem adjecit Thomas Burgess. Tom. II. Oxonii, E typographeo Clarendoniano, Apud J. & J. Fletcher, 1779, pp. 433-558.

Editor Thomas Burgess (1756—1837).

❖ Online: HathiTrust (1779, p. 433).

See 1st edition 1758.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Aeschyli Prometheus vinctus. Cum scholiis graecis et lectionis varietate in usum academiarum et scholarum edidit Christ. Godofr. Schütz. Halae, apud Jo. Jac. Curt, 1781, 178 + (2) pp.

❖ Online: ÖNB.

    [Varietatae lectiones in tres Aeschyli tragoedias priores. Ex codice academiae Viterbergensis recenset Joannes Carolus Zeunius.] Vitebergae, Litteris Caroli Christiani Dürrii, 1781, 4to, 18 pp.

[Contents:] Ad Aeschyli Promethea vinctum /4-9/. Ad Aeschyli tragoediam Septem contra Thebas /9-14/. Ad Aeschyli tragoediam, quae inseribitur Persae /14-18/.

Editor Johann Karl Zeune (1736—1788).

❖ Online: Books.Google. — slub-dresden.de.

    Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditarum fragmenta. Vol. I. Prometheus vinctus et Septem adversus Thebas. Recensuit Christian. Godofr. Schütz. Recensuit varietate lectionis et commentario perpetuo illustravit scholia graeca apparatum historicum et lexicon aeschyleum adiecit Christianus Godofr. Schütz. Halae Saxonum, Impensis Johannis Jacobi Gebaueri, 1782, XVIII + 176 pp.

Christiani Godofr. Schütz In Aeschyli tragoedias quae supersunt ac deperditarum fragmenta commentarius. Vol. I. In Prometheum vinctum et Septem adversus Thebas. Halae, Gebauer, 1782, 412 + (2) pp.

Editor Christian Gottfried Schütz (1747—1832).

❖ Online: Archive.org. — Books.Google. — HathiTrust.

1799-1807 (2nd), 1808-1811 (3rd).

    Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditarum fragmenta. Vol. II. Persae et Agamemnon. Recensuit Christian. Godofr. Schütz. Halae, impens. Joannis Jacobi Gebaueri, 1783 [1784?], VI + 192 pp.

Christiani Godofr. Schütz In Aeschyli tragoedias quae supersunt ac deperditarum fragmenta commentarius. Vol. II. In Persas et Agamemnonem. Halae, impensis Joannis Jacobi Gebaueri, 1783, 312 + (2) pp.

❖ Online: ÖNB.

    Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditarum fragmenta. Vol. III. Choephorae, Eumenides, Supplices. Recensuit Christian. Godofr. Schütz. Halae, impens. Joannis Jacobi Gebaueri, 1794, II + 194 + (2) pp.

Christiani Godofr. Schütz In Aeschyli tragoedias quae supersunt ac deperditarum fragmenta commentarius. Vol. III. In Choephoras, Eumenides et Supplices. Halae, impensis Joannis Jacobi Gebaueri, 1797, VI + 378 pp.

❖ Online: ÖNB.

    Aeschyli Tragoediarum reliquiae, Quas, ad Londinensis quidem Editionis fidem, sed exhibitarum in caeteris Editionibus, nec non in quibusdam manuscriptis Exemplaribus, lectionum varietate diligenter ponderatâ. Recensuit, notis illustravit, ac denuò edidit Fr. Joa. Ga. de La Porte Du Theil. Pars prima, Superstites septem Tragoedias exhibens. Tomus primus. Pariis, Typis Reipublicae. Anno III [1794], (IV) + XIV + 64 + 63 + 64 + 66 pp.

[Half-title:] Théatre d'Aeschyle. Première partie. Tome premier, Contenant quatre Pièces: Les Suppliantes. Les Perses. Prométhée-lié. Les Sept au siége de Thèbes. Se débite chez J. L. Nyon, rue de Jardinet.

[Frontispiece:] Théâtre d'Aeschyle : première partie, contenant les sept tragédies entières / traduit en françois, avec des notes philologiques et deux discours critiques, par F. J. G. de La Porte du Theil.

[Post-title:] Aeschyli Tragoediarum reliquiae. Pars prima. Tomus primus. Dramata quatuor exhibens: Supplices. Persas. Promethaeum vinctum. Septem ad Thebas. Venales prostant apud J. L. Nyon, viâ du Jardinet.

Editor François Jean Gabriel de La Porte Du Theil (1742—1815).

P. II: „Dans la seconde partie (qui suivra de près la première); 1.° le texte & la version de tous les Fragmens des Pièces perdues; 2.° un très-grand nombre de Notes philologiques; 3.° deux Discours historiques et critiques, assez étendus.“ [Not yet published.]

❖ Online: Books.Google (I/1, 1794).

    Aeschyli Tragoediarum reliquiae, Quas, ad Londinensis quidem Editionis fidem, sed exhibitarum in caeteris Editionibus, nec non in quibusdam manuscriptis Exemplaribus, lectionum varietate diligenter ponderatâ. Recensuit, notis illustravit, ac denuò edidit Fr. Joa. Ga. de La Porte Du Theil. Pars prima, Superstites septem Tragoedias continens. Tomus secundus. Pariis, Typis Reipublicae. Anno III [1794], VI + 92 + 64 + 61 pp.

[Half-title:] Théatre d'Aeschyle. Première partie. Tome second, Contenant trois Pièces: Agamemnon. Les Choëphores. Les Euménides. Se débite chez J. L. Nyon, rue de Jardinet.

[Frontispiece:] Théâtre d'Aeschyle, traduit en françois, avec des notes philologiques et deux discours critiques, par F. J. G. de La Porte du Theil. Première partie, Contenant les sept Tragédies entières. Tome second. A Paris, de l'Imprimerie de la République. An III.

[Post-title:] Aeschyli Tragoediarum reliquiae. Pars prima. Tomus secundus. Dramata tria exhibens: Agamemnon. Choëphoras. Eumenides. Venales prostant apud J. L. Nyon, viâ du Jardinet.

❖ Online: Books.Google (I/2, 1794). — Archive.org (I/2, 1794).

    Αἱ τοῦ Αἰσχύλου τραγῳδίαι ἑπτά. Et docuit magnumque loqui, nitique cothurno. Glasguae; In Aedibus Academicis; Excudebat Andreas Foulis academiae typographeus, Edinburgi, prostant venales apud Gulielmum Laing; Londini, apud T. Payne, B. et I. White, et T. Egerton, 1795, 2°, (2) + XIV + 357 pp.

(Edited by Richard Porson with text by Th. Stanley.)

( Editor Richard Porson, (1759—1808).)

Some large paper copies with drawings by John Flaxman.

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Aeschyli tragoediae septem. Vol. I. Prometheus vinctus. Septem adversus Thebas. Persae. Supplices. Denuo recensuit et versionem latinam adjecit Christ. Godofr. Schütz. Halae, apud Joan. Jac. Gebauer 1800, VIII + 339 + (1) pp.

❖ Online: digitale-sammlungen.de.

    Aeschyli tragoediae septem. Vol. II. Agamemnon. Choëphorae. Eumenides. Denuo recensuit et versionem latinam adjecit Christ. Godofr. Schütz. Halae, apud Joan. Jac. Gebauer 1800, 328 pp.

❖ Online: BSB. — Books.Google.

    Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις, in: Πενταλογία sive Tragoediarum graecarum delectus. Oxonii, E typographeo Clarendoniano, 1801, pp. 493-558.

P. 1: Linguae graecae in utraque academia praeceptoribus scholarumque in Anglia celebriorum magistris hunc tragoediarum in suo genere praestantissimarum delectum D. D. commendatque utilitais publicae studiosus editor Johannes Burton.

❖ Online: Books.Google (1801, p. 493). — HathiTrust (1801, p. 493).

See 1st edition 1758.

    Aeschyli dramata quae supersunt et deperditorum fragmenta graece et latine. Recensuit et brevi annotatione illustravit Fredericus Henricus Bothe Magdeburgensis. Lipsiae, in Libraria Weidmannia / Londini, apud J. Payne et Mackinlay et W. H. Lunn, 1805, XIII + 852 pp.

Prom. Sept. Per. Sup. Ag. Cho. Eu.

Editor Friedrich Heinrich Bothe (1770/1771—1855).

❖ Online: Books.Google.

See also 2nd ed. 1831.

    Aeschyli tragoediae septem, cum versione latina. Vols. I–II. [Ed. R. Porson.] Glasguae, excudebat Foulis 1794. Veneunt Londini, apud T. Payne, Payne & Mackinlay; Oxoniae, apud Jos Cooke, 1806, Volumen I: 234 pp. [= 468 pp.]; Volumen II: 202 pp. [= 404 pp.].

I: Prom. Sept. Per. Sup. II: Ag. Cho. Eu.

❖ Online: Volumen I: HathiTrust (1806).

❖ Online: Volumen II: HathiTrust (1806).

    Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditarum fragmenta. Vol. III. Choëphorae. Eumenides. Supplices. Recensuit et commentario illustravit Chr. Godofr. Schütz. Editio nova auctior et emendatior. Halae, apud Jo. Jac. Gebauer, 1808, 222 + 334 + (2) pp.

C. G. Schützii In Aeschyli tragoediarum vol. III. commentarius.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditarum fragmenta. Vol. I. Prometheus vinctus et Septem adversus Thebas. Recensuit et commentario illustravit Chr. Godofr. Schütz. Editio nova auctior et emendatior. Halae, apud Jo. Jac. Gebauer, 1809, VIII + 204 + (4) + 380 + (2) pp.

C. G. Schützii In Aeschyli tragoediarum vol. I. commentarius.

❖ Online: HathiTrust.

    Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt. Deperditarum Fabularum Fragmenta et Scholia Graeca Ex Editione Thomae Stanleii, Cum Versione Latina Ab Ipso Emendata, et Commentario Longe Quam Antea Fuit Auctiori Ex Manuscriptis Ejus Nunc Demum Edito. Accedunt variae lectiones et notae VV. DD. criticae ac phlologicae quibus suas passim intertexuit Samuel Butler. Tom. I. Cantabrigiae. Typis ac sumptibus Academicis (Veneunt Londini apud W. H. Lunn), 1809, VIII + 266 + 224 pp.

[Contents:] Lecturis /V/. Αἰσχύλου τραγῳδία Προμηθεὺς Δεσμώτης /1-41/. Fragmenta tragoediarum deperditarum primae ac tertiae /42-45/. Aeschyli tragoedia Prometheus vinctus ex interpretatione latina emendata viri illustris Thomae Stanleii: ejusdem commentarius perpetuus cum accessionibus amplissimis ad fidem atographii ms. nunc primum editis /119-154/. In Prometh. vinctum Thomae Stanleii commentarius /155-263/. In fragmenta, Thomae Stanleii commentarius /264-266/.
[superimposition:] Aeschyli tragoedia Prometheus vinctus duplici commentario critico et philologico illustrata /1-224/.

Editor Samuel Butler (1774—1839).

❖ Online: Tomus I: Books.Google (I, 1809).

    Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt. Deperditarum Fabularum Fragmenta et Scholia Graeca Ex Editione Thomae Stanleii, Cum Versione Latina Ab Ipso Emendata, et Commentario Longe Quam Antea Fuit Auctiori Ex Manuscriptis Ejus Nunc Demum Edito. Accedunt variae lectiones et notae VV. DD. criticae ac phlologicae quibus suas passim intertexuit Samuel Butler. Tom. II. Cantabrigiae. Typis ac sumptibus Academicis (Veneunt Londini apud W. H. Lunn), 1809, II + 164 + 143 pp.

[Contents:] Αἰσχύλου τραγῳδία Ἱκέτιδες /1-43/.

❖ Online: Tomus II: Books.Google (II, 1809). — HathiTrust (II, 1809).

    Aeschyli tragoediae quae supersunt. Vol. I. [Prometheus vinctus. Septem adversus Thebas. Persae.] Recensuit varietate lectionis et commentario perpetuo illustravit Chr. God. Schütz. Oxonii, impensis Roberti Bliss, 1810, X + 439 + (1) pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Aeschyli tragoediae quae supersunt. Vol. II. [Agememnon. Choephorae. Eumenides. Supplices.] Recensuit varietate lectionis et commentario perpetuo illustravit Chr. God. Schütz. Oxonii, impensis Roberti Bliss, 1810, 484 pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Aeschyli Prometheus vinctus. Ad fidem manuscriptorum emendavit, notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Cantabrigiae, Typis ac sumptibus Academicis (Excudit J. Smith. Veneunt Londini apud J. Mawman et T. Payne et Cantabrigiae apud J. Deighton), 1810, VIII + 160 + (2) pp.

Editor Charles James Blomfield (1786—1857).

❖ Online: Books.Google (1810).

Editio secunda. 1812.

Editio tertia. 1819.

Editio quarta. 1825.

Editio quinta. 1829.

Editio sexta. 1833.

Editio septima. 1839.

Editio octava. 1846.

    Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditarum fragmenta. Vol. II. Persae. Agamemnon. Recensuit et commentario illustravit Chr. Godofr. Schütz. Editio nova auctior et emendatior. Halae, apud Jo. Jac. Gebauer, 1811, 222 + 327 + (1) pp.

C. G. Schützii In Aeschyli tragoediarum vol. II. commentarius.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt. Deperditarum Fabularum Fragmenta et Scholia Graeca Ex Editione Thomae Stanleii, Cum Versione Latina Ab Ipso Emendata, et Commentario Longe Quam Antea Fuit Auctiori Ex Manuscriptis Ejus Nunc Demum Edito. Accedunt variae lectiones et notae VV. DD. criticae ac phlologicae quibus suas passim intertexuit Samuel Butler. Tom. III. Cantabrigiae. Typis ac sumptibus Academicis (Veneunt Londini apud J. Mackinlay, et Cantabrigiae apud J. Deighton), 1811, II + 290 + 264 pp.

[Contents:] Αἰσχύλου τραγῳδία Ἀγαμέμνων /1-62/. Aeschyli tragoedia Agamemnon /81-134/.

❖ Online: Tomus III: Books.Google (III, 1811).

    Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt. Deperditarum Fabularum Fragmenta et Scholia Graeca Ex Editione Thomae Stanleii, Cum Versione Latina Ab Ipso Emendata, et Commentario Longe Quam Antea Fuit Auctiori Ex Manuscriptis Ejus Nunc Demum Edito. Accedunt variae lectiones et notae VV. DD. criticae ac phlologicae quibus suas passim intertexuit Samuel Butler. Tom. IV. Cantabrigiae. Typis ac sumptibus Academicis (Veneunt Londini apud J. Mackinlay, et Cantabrigiae apud J. Deighton), 1811, II + 242 + 229 + (1) pp.

[Contents:] Αἰσχύλου τραγῳδία Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις /1-44/. Aeschyli tragoedia Septem contra Thebas /113-154/.

❖ Online: Tomus IV: Books.Google (IV, 1811).

    Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt. Deperditarum Fabularum Fragmenta et Scholia Graeca Ex Editione Thomae Stanleii, Cum Versione Latina Ab Ipso Emendata, et Commentario Longe Quam Antea Fuit Auctiori Ex Manuscriptis Ejus Nunc Demum Edito. Accedunt variae lectiones et notae VV. DD. criticae ac phlologicae quibus suas passim intertexuit Samuel Butler. Tom. V. Cantabrigiae. Typis ac sumptibus Academicis (Veneunt Londini apud R. H. Evans, 26 Pall Mall, et Cantabrigiae apud J. Deighton), 1812, IV + 171 + (1) + 199 + (1) pp.

[Contents:] Αἰσχύλου τραγῳδία Χοηφόροι /1-40/. Aeschyli tragoedia Choephorae /59-96/.

❖ Online: Tomus V: Books.Google (V, 1812).

    Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt. Deperditarum Fabularum Fragmenta et Scholia Graeca Ex Editione Thomae Stanleii, Cum Versione Latina Ab Ipso Emendata, et Commentario Longe Quam Antea Fuit Auctiori Ex Manuscriptis Ejus Nunc Demum Edito. Accedunt variae lectiones et notae VV. DD. criticae ac phlologicae quibus suas passim intertexuit Samuel Butler. Tom. VI. Cantabrigiae. Typis ac sumptibus Academicis (Veneunt Londini apud R. H. Evans, 26 Pall Mall, et Cantabrigiae apud J. Deighton), 1812, IV + 181 + (1) + 203 + (1) pp.

[Contents:] Αἰσχύλου τραγῳδία Εὐμενίδες /1-41/. Aeschyli tragoedia Eumenides /61-97/.

❖ Online: Tomus VI: Books.Google (VI, 1812).

    Aeschyli tragoediae. Ad exemplar Glasguense accurate expressae. [Ed. Godofredus Henricus Schaefer.] Corpus poetarum Graecorum. Lipsiae, Ex officina Car. Tauchnitii, 1812, (2) + 380 pp. (Repr. 1817, 1819, 1820, 1826, 1828, 1829: Nova editio streotypa iteratis cura expolita.)

Editor Gottfried Heinrich Schäfer (1764—1840).

❖ Online: HathiTrust (1829). — BNE.es (1829)

    Αἰσχύλου Πέρσαι. — Aeschyli Persae. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Cantabrigae, Typis ac sumptibus academicis excudit Joannes Smith, 1814, XXX + 216 pp.

❖ Online: ? ¿ ? ¿

Editio secunda. 1818.

[Editio tertia?] 1823.

Editio tertia. 1826.

Editio quarta. 1830.

Editio quinta. 1840.

Editio sexta. 1857.

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. — Aeschyli Choephoroe. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Cantabrigiae, 1814. (Cited by West.)

❖ Online: ? ¿ ? ¿

[Editio prima/secunda?] 1824.

Editio secunda. 1827.

Editio tertia. 1834.

    Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt. Deperditarum Fabularum Fragmenta et Scholia Graeca Ex Editione Thomae Stanleii, Cum Versione Latina Ab Ipso Emendata, et Commentario Longe Quam Antea Fuit Auctiori Ex Manuscriptis Ejus Nunc Demum Edito. Accedunt variae lectiones et notae VV. DD. criticae ac phlologicae quibus suas passim intertexuit Samuel Butler. Tom. VII. Cantabrigiae. Typis ac sumptibus Academicis (Veneunt Londini apud Evans, et Cantabrigiae apud J. Deighton), 1816, II + 237 + (1) + 211 + (1) pp.

[Contents:] Αἰσχύλου τραγῳδία Πέρσαι /1-42/. Aeschyli tragoedia Persae /107-143/.

❖ Online: Tomus VII: Books.Google (VII, 1816).

    Aeschyli Tragoediae Quae Supersunt. Deperditarum Fabularum Fragmenta et Scholia Graeca Ex Editione Thomae Stanleii, Cum Versione Latina Ab Ipso Emendata, et Commentario Longe Quam Antea Fuit Auctiori Ex Manuscriptis Ejus Nunc Demum Edito. Accedunt variae lectiones et notae VV. DD. criticae ac phlologicae quibus suas passim intertexuit Samuel Butler. Tom. VIII. Cantabrigiae. Typis ac sumptibus Academicis (Veneunt Londini apud Evans, et Cantabrigiae apud J. Deighton), 1816, II + XXXIV + 487 + (1) pp.

[Contents:] Praefatio /I-XXXIV/. Fragmenta /1-54/. Index Aeschyleus. Auctore J. D. La Roche Basiliensi /263-377/.

❖ Online: Tomus VIII: Books.Google (VIII, 1816).

    Aeschyli tragoediae. Nova editio accurata in usum praelectionum academicarum et scholarum. [Ed. Gottfried Heinrich Schäfer.] Bibliotheca classica poetarum Graecorum. Tomus I. Aeschyli tragoedias continens. Lipsiae, Sumptibus Io. A. G. Weigelii / Lugduni Batavorum, apud S. et J. Luchtmans, 1817, XVIII + 238 pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

❖ Online: digitale-sammlungen.de (1817).

    Aeschyli Septem contra Thebas. Αἰσχύλος. Ἑπτ’ ἐπὶ Θήβαις. Edidit Conradus Schwenk. Trajecti ad Rhenum, Apud Joh. Altheer, 1818, XII + 307 + (5) pp.

Editor Johann Konrad Schwenck (1793—1864).

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων. Aeschyli Agamemnon. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Cantabrigae, Typis ac sumptibus Academicis, 1818, XVI + 329 pp.

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Πέρσαι. — Aeschyli Persae. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Editio secunda. Cantabrigae, Typis ac sumptibus Academicis, 1818, XXXI + (3) + 228 pp.

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. — Aeschyli Cheophori. Edidit Conradus Schwenk. Trajecti ad Rhenum, Apud Joh. Altheer. Prostat Lipsiae Apud Frid. Fleischer, 1819, XII + 123 + (1) pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Aeschyli Prometheus vinctus. Ad fidem manuscriptorum emendavit, notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Editio tertia. Cantabrigiae, Typis Academicis excudit Joannes Smith. Veneunt Londini apud J. Mawman, 1819, XVI + 222 pp.

[Editio secunda.] 1822.

❖ Online: Books.Google (1819).

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. — Aeschyli Eumenides. Cum scholiis edidit Conradus Schwenck. Bonnae, apud Adolphum Marcus. Prostat Parisiis et Londini apud Treuttel et Würtz, [1821], XII + 123 + (1) pp.

❖ Online: digitale-sammlungen.de.

    Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditarum fragmenta. Vol. IV. Scholia Graeca in septem Aeschyli, quae exstant, tragoedias. Recensuit et commentario illustravit Chr. Godofr. Schütz. Halae, In bibliopolio Gebaueriano, 1821, IV + 459 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditarum fragmenta. Vol. V. Fragmenta deperditorum dramatum cum virorum doctorum annotationibus. Recensuit et commentario illustravit Chr. Godofr. Schütz. Halae, In bibliopolio Gebaueriano, 1821, LVI + 269 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aischylos, Tragödien. Erster Band. Agamemnon. Mit einem Commentare von Aug. Lafontaine. Halle, in der Renger'schen Buchhandlung, 1822, CVIII + 477 + (1) pp.

[Inhalt:] Vorrede /III/. Ueber die Tragödie der Alten, besonders über Aischylos Agamemnon, die Choephoren und die Eumeniden /XIII/. Ueber die Textverbesserung der griechischen Tragiker /XXXIII/. Agamemnon. Inhalt des Trauerspiels und Folge der Szenen /CV/. Druckfehler /CVII/. Αἰσχύλου τραγῳδία Ἀγαμέμνων /1-122/. Commentar zu Aischylos Agamemnon /123-477/.

Editor August Heinrich Julius Lafontaine (1758—1831).

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Aischylos, Tragödien. Zweiter Band. Choephoren. Mit einem Commentare von Aug. Lafontaine. Halle, in der Renger'schen Buchhandlung, 1822, (2) + CXII + 298 pp.

[Inhalt:] Ueber die Jamben, Trochäen, Daktylen und Anapästen der griechischen Dramatiker /II/. Choephoren. Inhalt des Trauerspiels und Folge der Szenen /CI/. Αἰσχύλου τραγῳδία Χοηφόροι /1-100/. Commentar zu Aischylos Choephoren /101-295/. Nachträge /296-298/.

❖ Online: ÖNB.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. — Aeschyli Prometheus vinctus. Ad fidem manuscriptorum emendavit, notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Editio emendatior Petri Elmsleii annotationibus aucta indicibusque instructa. Lipsiae, Sumptibus C. H. F. Hartmanni, 1822, X + 209 pp.

❖ Online: ÖNB.

    Aeschyli Prometheus vinctus. To which is subjoined a Greek Ordo, a literal prose translation, and notes, which contain the derivations of the more abstruse Greek words, and explanations of the difficulties of metre, grammar, &c. Opposite each verse of the chorus is placed the name of the system to which it belongs; and The Ellipses of the Greek Text are supplied in the Ordo. London, Printed for G. & W. B. Whittaker, Ave-Maria-Lane, Ludgate-Street, 1822, VIII + 126 + (2) pp.

[Contents:] Preface /III-IV/. — Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης (vv. 1–1129) /1-126/. Errata in the text. In the ordo. In the notes /127/.

❖ Online: Archive.org.

    Thomae Tyrwhitti Conjecturae in Aeschylum, Euripidem et Aristophanem. Accedunt epistolae diversorum ad Tyrwhittum. Oxonii, Clarendonianus, 1822, VII + 164 pp.

[Contents:] .

Editor Thomas Tyrwhitt (1730—1786). — (Edited by Peter Elmsley, of the collection originally edited by Thomas Burgess.)

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Πέρσαι. — Aeschyli Persae. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Lipsiae, Sumptibus C. H. F. Hartmanni, 1823, XXVI + 198 pp.

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις. — Aeschyli Septem contra Thebas. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Accedunt Thomae Tyrwhitti conjecturae in Aeschylum. Lipsiae, Sumptibus C. H. F. Hartmanni, 1823, XII + 196 pp.

❖ Online: Books.Google. — Archive.org. — HathiTrust.

    Aeschyli tragoediae. Vol. I. Prometheum, Septem contra Thebas et Supplices continens. Ad optimorum librorum fidem recensuit, integram lectionis varietatem notasque adiecit Augustus Wellauer. Lipsiae, Sumptibus Frid. Chr. Guil. Vogelii, 1823, XII + 284 pp.

Prom. Sept. Sup.

Editor August Wellauer (1772—1848).

❖ Online: slub-dresden.de.

    Αἰσχύλος. — Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditatum fragmenta. Tomus I. [Prometheus vinctus. Septem adversus Thebas. Persae.] Recensuit varietate lectionis et commentario perpetuo illustravit Chr. God. Schütz. Londini, sumtibus G. et W. B. Whittaker, 1823, XII + 504 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλος. — Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditatum fragmenta. Tomus II. [Agememnon. Choephorae. Eumenides. Supplices.] Recensuit varietate lectionis et commentario perpetuo illustravit Chr. God. Schütz. Londini, sumtibus G. et W. B. Whittaker, 1823, 560 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλος. — Aeschyli tragoediae quae supersunt ac deperditatum fragmenta. Tomus III. [Vita Aeschyli. Scholia in Aeschyli tragoedias. Deperditorum Aeschyli dramatum fragmenta.] Accedunt Scholia graeca. Recensuit varietate lectionis et commentario perpetuo illustravit Chr. God. Schütz. Londini, sumtibus G. et W. B. Whittaker, 1823, LXX + 238 + II + 201 + (3) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Théâtre choisi d'Eschyle, contenant Prométhée, Les sept chefs devant Thèbes, et Les Perses. Publié d'après le texte de Schütz, avec un index des mots les plus difficiles, par Louis Vaucher. A Genève, chez J. J. Paschoud, imprimeur-libraire, A Paris, mˆme maison de commerce, 1823, XIV + 165 + (3) pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Aeschyli tragoediae. Vol. II. Agamemnonem, Choephoros, Eumenidas et Persas, itemque indices continens. Ad optimorum librorum fidem recensuit, integram lectionis varietatem notasque adiecit Augustus Wellauer. Lipsiae, Sumptibus Frid. Chr. Guil. Vogelii, 1824, XII + 468 + (2) pp.

Ag. Cho. Eu. Per.

❖ Online: slub-dresden.de.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. The Prometheus Chained of Aeschylus. Literally translated into English prose; from the text of Blomfield: with original Greek, the metres, the order, and English accentuation. To which are subjoined numerous explanatory notes. For the use of students. By T. W. C. Edwards. London, Matthew Iley, Somerset St. Portman Sq., 1767, 77 pp.

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust.

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. — Aeschyli Choephoroe. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. [Editio prima/secunda?] Cantabrigiae, Typis ac sumptibus academicis excudit Joannes Smith / Lipsiae, Sumptibus C. H. F. Hartmanni, 1824, IV + 204 pp.

❖ Online: Books.Google (Lipsiae). — HathiTrust (Cantabrigiae).

    Αἰσχύλος — Aeschylus. Tom I. Curante Jo. Fr. Boissonade. Ποιήτων ἑλληνίκη συλλόγη — Poetarum graecorum sylloge. Tom XII. Parisiis, Apud Lefevre Bibliopolam, 1825, X + 303 + (1) pp.

Prom. Sup. Per. Sept.

[Contents:] Editoris monitum /VII/. Αἰσχύλου τραγῳδίαι. Βίος Αἰσχύλου /3/. Κάταλογος /10/. Προμηθεὺς Δεσμώτης /13/. Ἱκέτιδες /73/. Πέρσαι /127/. Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις /191/. Notulae in Aeschylum. In vitam Aeschyli /255/. In Prometheum /256/. In Supplices /269/. In Persas /281/. In Septem ad Thebas /292/. Index annotationis /301/.

❖ Online: Books.Google (I, 1825). — HathiTrust (I, 1825).

    Αἰσχύλος — Aeschylus. Tom II. Curante Jo. Fr. Boissonade. Ποιήτων ἑλληνίκη συλλόγη — Poetarum graecorum sylloge. Tom XIII. Parisiis, Apud Lefevre Bibliopolam, 1825, II + 297 + (1) pp.

Ag. Cho. Eu.

[Contents:]

❖ Online: HathiTrust (II, 1825).

    Aeschylearum quaestionum specimen primum. Accessit Prometheus vinctus, cum varietate lectionis potiore et scholiis integris. Auctore C. G. Haupt Luccaviensi. Berolini, Sumtibus Dümmleri, 1826, XIV + 416 pp.

[Contents:] Aequo lectori s. /V-XXIII/. Index capitum /XXIV/. Cap. I. De artis dramaticae apud Graecos origine et progressu /1-19/. Cap. II. De mythicis tragoediarum graecarum argumentis /20-32/. Cap. III. Agathonis Anthos (Ἄνθος). Superstitum tragoediarum argumenta /33-38/. Cap. IV. De Prometheo in fabulis /39-50/. Cap. V. Aeschylus Pythagoreus et mysticus /51-60/. Cap. VI. Promethei V. conformatio /61-68/. Cap. VII. Virorum doctorum sententiis de fine ac consilio fabulae allatis cum ea ad religionem pertineat, graecae religionis et theologiae brevis historia adumbratur /69-79/. Cap. VIII. Interior qui videtur esse tragoediae sensus. — Fatum. — Io /80-95/. Cap. IX. De Promethei soluti et igniferi fragmentis /96-110/. Cap. X. De locis Prometheorum quibusdam a Cicerone versis /111-116/. Cap. XI. Versus quidam in nonnullis Aeschyl. Promethei codicibus additi /117-118/. Cap. XII. Criticae de Prometheo vincto observationes /119-142/. Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης — Aeschyli Prometheus vinctus cum lectionis varietate et scholiis integris (vv. 1–1093) /143-200/. Scholia in Aeschyli Prometheum V. De scholiis in Prometheum vinctum /203-205/. I. Scholia vulg. in Aeschyli Prometheum V. /205-350/ II. Ex G. Fahsii sylloge excerpta varietas lectionis, scholia et glossae in Prometheum vinctum. Aeschyli Prometheus vinctus. Scholia cod. MMDCCLXXXVII. edit. Stanleii, Londini MDCLXIII /351-406/. Varietas lectionis codicis MMDCCLXXXVII, edit. Schütz. prior. /407-410/. Menda typographica /411-416/.

Editor Karl Gerhard Haupt (1778—1833).

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

Cp. C. G. Haupt, Vorschule zum Studium des griechischen Tragiker, Berlin 1826. ❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι — Aeschyli tragoediae. Ex recensione Ricardi Porsoni passim reficta a Guilielmo Dindorfio. Lipsiae, Sumptibus et Typis B. G. Teubneri, 1827, XVI + 40 + 42 + 38 + 38 + 56 + 38 + 36 pp.

Prom. Sept. Per. Sup. Ag. Cho. Eu.

Editor Wilhelm Dindorf (1802—1883).

❖ Online: digitale-sammlungen.de (1827).

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. — Aeschyli Choephoroe. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Editio secunda. Cantabrigiae, Typis ac sumptibus academicis excudit Joannes Smith, Veneunt Londini apud J. Mawman, 1827, IV + 204 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλος. Aeschylus. Recensuit Jacobus Scholefield. Cantabrigiae, Typis ac sumptibus Academicis (Excudit Joannes Smith), 1828, (2) + VIII + 436 pp.

Sup. Per. Prom. Sept. Ag. Cho. Eu.

❖ Online: Archive.org (1828).

    Aeschylus, Prometheus. Editio stereotypa. Biponti, Typis Georgii Ritteri, 1828, 52 pp.

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust. (Copy from the personal library of Herbert Weir Smith.)

Note: „Empfehlungswerte Schulausgabe“, Wagner in Allgemeine Schulzeitung (A. S. Z.) II, 1828, S. 560.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. The Prometheus chained of Aeschylus. Accurately reprinted from the text of Augustus Wellauer. London, Printed for John Taylor, Bookseller and publisher to the University of London, 1829, VIII + 36 pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου Πέρσαι. The Persae of Aeschylus. Accurately reprinted from the text of Augustus Wellauer. London, Printed for John Taylor, Bookseller and publisher to the University of London, 1829, XII + 37 pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Aeschyli Prometheus vinctus. Ad fidem manuscriptorum emendavit, notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Editio quinta. Londini veneunt apud B. Fellowes, 1829, XII + 228 pp.

❖ Online: Books.Google (1829).

    Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων Τρίγλωττος. Graece. Textum ad fidem editionum, praesertim Blomfeldianae, recognovit, notasque anglice conscriptas et indices adjecit, Jacobus Kennedy. Teutsch. Übersetzt von Heinrich Voss. English. Translated by James Kennedy. Dublin, Printed at the University Press, 1829, XXIV + 276 pp.

❖ Online: Books.Google. — Archive.org.

    An Index to the Glossaries contained in bishop Blomfield's edition of Aeschylus. By a graduate of the University of Oxford. London, Printed for B. Fellowes, Ludgate-Street, 1829, II + 60 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλος. Aeschylus. Recensuit Jacobus Scholefield. Editio secunda. Cantabrigiae, Typis Academicis Excudit Joannes Smith, 1830, (2) + II + 436 pp.

Sup. Per. Prom. Sept. Ag. Cho. Eu.

❖ Online: Archive.org (1830).

See Appendix ad editionem Aeschyli Cantabrigiensem novissimam. Confecit Jacobus Scholefield. Cantabrigiae, E Prello Pittiano, Typis Academicis Excudente Joannes Smith, 1833, 48 pp. ❖ Online: Archive.org (1833).

    Poetae scenici Graeci. Accedunt perditarum fabularum fragmenta. Recensuit Guil. Dindorfius. Londini, Apud Black, Young et Young, 1830, XXXII + 766 + 162 pp.

Prom. Sept. Per. Sup. Ag. Cho. Eu.

[Variant title page edition:] Recognovit et praefatus est Guil. Dindorfius. Lipsiae, Libraria Weidmannia. Londini, Black, Young et Young, 1830.

[Contents:] Praefatio /V-XXXI/. Corrigenda /XXXII/. Αἰσχύλου τραγῳδίαι /1-90/. — — Ἀποσπασμάτια. Αἰσχύλου. /3-28/. — —

❖ Online: Archive.org (1830). — Archive.org (1830 var.).

Editio. 1841. (Poetae scenici graeci.) ❖ Online: HathiTrust (1841).

Editio. 1846. (Poetarum scenicorum graecorum ... fabulae) ❖ Online: HathiTrust (1846). — HathiTrust (1846). — Archive.org (1846).

Editio secunda correctior. 1851.

Editio quinta correctior. 1869. ❖ Online: Archive.org (1869 Londini). — Archive.org (1869 Lipsiae).

Editio septima. 1881. ❖ Online: Archive.org (1881 Londini).

Editio octava. 1893.

    Lexicon Aeschyleum. Tomus I. [Α–Κ]. Composuit Augustus Wellauer. Lipsiae, Sumtibus Fr. Chr. Guil. Vogelii, 1830, VIII + 326 pp.

[Half-title:] Aeschyli tragoediae. Ad optimum librorum fidem recensuit, integram lectionis varietatem notasque adiecit Augustus Wellauer. Vol. III. Tom I. Lexici Aeschylei partem I. continens.

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust. — Archive.org.

    Lexicon Aeschyleum. Tomus II. [Λ–Ω]. Composuit Augustus Wellauer. Lipsiae, Sumtibus Fr. Chr. Guil. Vogelii, 1831, II + 355 pp.

[Half-title:] Aeschyli tragoediae. Ad optimum librorum fidem recensuit, integram lectionis varietatem notasque adiecit Augustus Wellauer. Vol. III. Tom II. Lexici Aeschylei partem II. continens.

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust. — Archive.org.

    Aeschyli tragoediae. Volumen prius. Prometheus vinctus. Supplices. Septem adversus Thebas. Persae. Edidit Fredericus Henricus Bothe. — Poetae scenici Graecorum. Recensuit, et annotationibus siglisque metricus, in margine scriptis, instruxit Fredericus Henricus Bothe. Volumen nonum, quod continet Aeschyli tragoedias quatuor. Lipsiae, Sumptibus librariae Hahnianae, 1831, X + 350 pp.

Prom. Sup. Sept. Per.

❖ Online: Books.Google (I, 1831).

See also 1st ed. 1805.

    Aeschyli tragoediae. Volumen posterius. Agamemnon. Choephoroe. Eumenides. Edidit Fredericus Henricus Bothe. — Poetae scenici Graecorum. Recensuit, et annotationibus siglisque metricus, in margine scriptis, instruxit Fredericus Henricus Bothe. Volumen decimum, quod continet Aeschyli Oresteam. Lipsiae, Sumptibus librariae Hahnianae, 1831, VI + 426 pp.

Ag. Cho. Eu.

❖ Online: Books.Google (II, 1831).

    Αἰσχύλος. — Aeschyli tragoediae superstites et deperditarum fragmenta. [Tomus I.] Ex recensione G. Dindorfii. Oxonii, E typographeo academico, 1832, 324 pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

[Contents:] Προμηθεὺς Δεσμώτης /3-36/. — — — Αἰσχύλου Ἀποσπασμάτια /253-316/. Notae /317-324/.

❖ Online: Archive.org (1832). — Books.Google (1832).

    Thomae Stanleii commentarius in Aeschyli tragoedias. Ex schedis auctoris mss. multo auctior ab Samuele Butlero editus. Accedunt Caroli Reisigii emendationes in Prometheum. Halis Saxonum, in bibliopolio Gebauerio, 1832, XXXIV + 750 pp.

[Half-title:] Apparatus criticus et exegeticus in Aeschyli tragoedias. Volumen I. Continens Stanleii commentarium.

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Friderici Ludovici Abreschii Animadversionum ad Aeschylum libri tres. Halis Saxonum, in bibliopolio Gebauerio, 1832, XXVIII + 410 pp.

[Half-title:] Apparatus criticus et exegeticus in Aeschyli tragoedias. Volumen II. Continens Abreschii animadversionum libros.

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Aeschyli quae supersunt. Volumen I. Orestea. Sectio I. Agamemno. Edidit Dr. Rudolfus Heinricus Klausen. Gothae et Erfordiae, sumptibus Guil. Hennings, 1833, XXIV + 341 + (3) pp.

Editor Rudolf Heinrich Klausen (1807—1840).

[Frontispiece:] Bibliotheca Graeca. Virorum doctorum opera recognita et commentariis instructa curantibus Friderico Iacobs et Val. Chr. Fr. Rost. A. Poetarum vol. VII. continens Aeschyli tragoediarum vol. I. 1833.

❖ Online: Books.Google (1833).

See 2nd ed. 1863.

Cp. Rudolfus Heinricus Klausen, Theologumena Aeschyli tragici, Berolini, impensis Ge. Reimeri 1829. ❖ Online: Books.Google.

    Aeschylos Eumeniden. Griechisch und deutsch mit erläuternden Abhandlungen über die äussere Darstellung, und über den Inhalt und die Composition dieser Tragödie von K. O. Müller. Göttingen, im Verlage der Dieterichschen Buchhandlung, 1833, VI + 203 pp.

Editor Karl Otfried Müller (1797—1840).

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. — Aeschyli Choephoroe. Ad fidem manuscriptorum emendavit notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Editio tertia. Londini, Veneunt apud B. Fellowes, 1834, VI + 213 pp.

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust.

    Aischylos, Prometheys. Griechisch mit Anmerkungen von Gottlieb Carl Wilhelm Schneider. Weimar, bei Wilhelm Hoffmann, 1834, XLVIII + 204 + (2) pp.

[Half-title:] Aischylos Tragoedien. Erstes Bändchen. Prometheus.

[Contents:] (Vorwort) /V-XXXIV/. Einleitung /XXXV-XLVIII/. Προμηθεὺς Δεσμώτης (vv. 1–1095) /1-196/. Uebersicht der ausserdialogischen Versmasse /197-204/. Bemerkte Druckfehler /205/.

Editor Gottlieb Karl Wilhelm Schneider (1796—1836).

❖ Online: digitale-sammlungen.de. — HathiTrust.

Cp. G. C. W. Schneider, Das attische Theaterwesen. Zum besseren Verstehen der griechischen Dramatiker nach den Quellen dargestellt. Weimar 1835. ❖ Online: Archive.org.

    Aischylos, Sieben gegen Thebai. Griechisch mit Anmerkungen von Gottlieb Carl Wilhelm Schneider. Weimar, bei Wilhelm Hoffmann, 1834, XXIV + 278 + (2) pp.

[Half-title:] Aischylos Tragoedien. Zweites Bändchen. Die Sieben gegen Thebai.

[Contents:] (Vorwort) /V-XIV/. Einleitung /XV-XXIV/. Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις (vv. 1–1065) /1-268/. Uebersicht der ausserdialogischen Versmasse /269-278/. Bemerkte Druckfehler /279-280/.

❖ Online: digitale-sammlungen.de. — Archive.org.

    Aeschyli quae supersunt. Volumen I. Orestea. Sectio II. Choephorae. Edidit Dr. Rudolfus Heinricus Klausen. Gothae et Erfordiae, sumptibus Guil. Hennings, 1835, XXVI + 256 + (2) pp.

❖ Online: Books.Google (1835).

    Aeschylea Orestia. Pars I. Agamemnon. Cum scholis, commentario et notis Spanhemianis. Edidit C. G. Haupt. Berolini, in Libraria Ensliniana, (Ferdinand Müller) Breite Strasse, No. 23, 1837, II + 375 pp.

[Contents:]

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Aischylos, Perser. Griechisch mit Anmerkungen von Gottlieb Carl Wilhelm Schneider. Leipzig, bei A. F. Böhme, 1837, XVIII + 318 pp.

[Half-title:] Aischylos Tragoedien. Drittes Bändchen. Die Perser.

[Contents:] Einleitung /V-XVIII/. Πέρσαι (vv. 1–1033) /1-308/. Uebersicht der ausserdialogischen Versmasse /309-318/.

❖ Online: digitale-sammlungen.de. — HathiTrust.

    The Prometheus of Aeschylus. With Notes, for the Use of Colleges in the United States. By T. D. Woolsey. Boston, James Munroe & Co., 1837, VIII + 90 pp.

Editor Theodore Dwight Woolsey (1801—1889).

1st ed. 1837. ❖ Online: HathiTrust (1837).

2nd ed. 1841.

3rd ed. 1850. ❖ Online: HathiTrust. — HathiTrust.

New ed. revised 1851. ❖ Online: HathiTrust.

New ed. revised 1856. ❖ Online: HathiTrust.

New ed. revised 1857. ❖ Online: HathiTrust.

New ed. revised 1860. ❖ Online: HathiTrust.

New ed. revised 1869. ❖ Online: HathiTrust. — HathiTrust.

New ed. revised 1872. ❖ Online: HathiTrust.

New ed. revised 1873. ❖ Online: HathiTrust. — HathiTrust.

New ed. revised 1877.

New ed. revised 1880. ❖ Online: Archive.org.

New ed. revised 1882. ❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli tragoediae. Vol. I. Eumenides. In scholarum et academiarum usum recensuit et illustravit Joannes Minckwitz. Lipsiae, Apud Eduardum Kummerum, 1838, VIII + 185 + (1) pp.

Editor Johannes Minckwitz (1812—1885).

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων. — The Agamemnon of Aeschylus. A new edition of the text, with notes, critical, explanatory and philological, designed for the use of students in the universities by the Rev. Thomas Williamson Peile. London, John Murray, Albemarle street, 1839, X + 415 + (1) pp.

Editor Thomas Williamson Peile (1806—1882).

❖ Online: Books.Google.

    Aischylos, Agamemnon. Griechisch mit Anmerkungen von Gottlieb Carl Wilhelm Schneider. Leipzig, bei A. F. Böhme, 1839, XVI + 340 pp.

[Half-title:] Aischylos Tragoedien. Viertes Bändchen. Agamemnon.

[Contents:] Vorwort /III-IV/. Einleitung /V-XVI/. Ἀγαμέμνων (vv. 1–1663) /1-328/. Uebersicht der ausserdialogischen Versmasse /329-340/.

❖ Online: Archive.org. — digitale-sammlungen.de. — HathiTrust.

    Aeschyli tragoediae. Vol. II. Prometheus vinctus. In scholarum et academiarum usum recensuit et illustravit Joannes Minckwitz. Lipsiae, Apud Eduardum Kummerum, 1839, VIII + 255 + (1) pp.

❖ Online: Books.Google.

    Aeschyli Choephori. Ad optimorum librorum fidem recensuit integra lectionis varietate adnotationibus et scholiasta instruxit Ferdinandus Bamberger. Gottingae, Apud Vandenhoeck et Ruprecht, 1840, XVI + 168 + (2) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. — The Choephoroe of Aeschylus. A new edition of the text, with notes, critical, explanatory and philological, designed for the use of students in the universities by the Rev. Thomas Williamson Peile. London, John Murray, 1840, XII + 420 pp.

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλος. — Aeschyli tragoediae superstites et deperditarum fragmenta. Tomus II. Annotationes. Ex recensione G. Dindorfii. Oxonii, E typographeo academico, 1841, 655 + (1) pp.

[Contents, part 1:] Praefatio /3-19/. Prometheus. Annotationes ad Prometheum /21-122/. Septem adversus Thebas. Annotationes ad Septem adversus Thebas /123-228/. Parsae. Annotationes ad Persas /229-320/.

[Contents, part 2:] Agamemnon. Annotationes ad Agamemnonem /323-429/. Choephorae. Annotationes ad Choephoras /430-516/. Eumenides. Annotationes ad Eumenides /517-575/. Supplices. Annotationes ad Supplices /576-638/. Addenda et corrigenda /639-645/. Index graecus /647-650/. Index latinus /651-655/.

❖ Online: Archive.org (1841, part 1). Archive.org (1841, part 2). — digitale-sammlungen.de (1841, part 1). digitale-sammlungen.de (1841, part 2).

    Αἰσχύλος καὶ Σοφοκλῆς. Aeschyli et Sophoclis Tragoediae et fragmenta. Graece et latine cum indicibus. Edd. E. A. I. Ahrens & L. Bonloew. Parisiis, Editore Ambrosio Firmin Didot, 1842, X + 281 + II + 408 pp. (Repr. 1844, 1846, 1856, 1864, 1877, 1886.)

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

„Aeschyli tragoedias ex edit. Lips. Guil. Dindorfii recognovit, translationem Stanleii Latinam condidit, fragmenta post Welckerum et Hermannum disposuit et explic. E. A. J. Ahrens, p. 1-268. Index verborum et rerum atque excerpta Annotationibus Guil. Dindorfii, Oxon. 1841, p. 269-281. — Sophoclis tragoedias ad edit. Oxoniens. recognovit Guil. Dindorf, versionem Brunckii Latinam emendavit Bonloew. Vgl. Hall. LZ 1844, N. 21.“ (Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik oder Kritische Bibliothek 39, 1843 [B. G. Teubner], Verzeichniss, p. 14.)

❖ Online: Books.Google (1842). — HathiTrust (1846). — Gallica (1864)

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι. — Aeschyli tragoediae. Ad praestantium librorum fidem recensuit et animadversiones criticas adiecit Carol. Herm. Weise. Nova editio stereotypa. Lipsiae, Sumtibus et typis Caroli Tauchnitii, 1843, XVI + 352 pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

Editor Karl Hermann Weise (1787—1840).

❖ Online: Archive.org. — Books.Google. — HathiTrust.

    Aeschyli tragoediae septem. Ex recensione Dindorfii. Oxonii, Sumptibus J. Abrams (Typis H. Cooke, Oxonii), 1844, 24to, 265 pp.

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

❖ Online: HathiTrust (1844).

    Des Aeschylos gefesselter Prometheus. Griechisch und Deutsch. Mit Einleitung, Anmerkungen und dem gelösten Prometheus von G. F. Schoemann. Greifswald, bei C. A. Koch, 1844, VIII + 350 pp.

Editor Georg Friedrich Schömann / Schoemann (1793—1879).

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust.

Cp. Des Aeschylos Eumeniden. Deutsch mit Einleitung und Anmerkungen von G. F. Schoemann. Greifswald, Bei C. A. Koch 1845, VIII + 232 pp. ❖ Online: Books.Google. — HathiTrust.

    Αἰσχύλου Ἱκέτιδες. Aeschyli Supplices. Recensuit, emendavit, explanavit Fredericus A. Paley. Cantabrigiae, Apud J. et J. J. Deighton (Typis Academicis) 1844, XIV, 155 + (3) pp.

Editor Frederick Apthorp Paley (1815—1888).

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου Ὀρέστεια. Aeschyli Orestea, Agamemnon, Choephori, Eumenides. Recensuit, emendavit, explanavit Fredericus A. Paley. Cantabrigiae, Apud J. et J. J. Deighton (Typis Academicis) 1845, XIV, 281 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org. — HathiTrust.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Aeschyli Prometheus vinctus. Brevi commentario instruxit Fredericus A. Paley. Cantabrigiae, Apud J. et J. J. Deighton, Typis Academicis, 1846, XX + (2) + 93 + (1) pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Aeschyli Prometheus vinctus. Ad fidem manuscriptorum emendavit, notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield. Editio octava. Londini veneunt apud B. Fellowes, 1846, X + 228 pp.

❖ Online: Books.Google (1846).

    Des Aeschylos Oresteia. Griechisch und Deutsch herausgegeben von Johannes Franz. Leipzig, In der Hahn'schen Verlags-Buchhandlung, 1846, XXXII + 426 + (2) pp.

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Πέρσαι. Aeschyli Persae. Brevi commentario instruxit Fredericus A. Paley. Cantabrigiae, Apud J. et J. J. Deighton (Typis Academicis) 1847, VI + (4) + 84 pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις. Aeschyli Septem contra Thebas; cum Fragmentis deperditorum dramatum. Brevi commentario instruxit Fredericus A. Paley. Cantabrigiae, Apud J. et J. J. Deighton (Typis Academicis) 1847, VIII + 162 + (2) pp.

❖ Online: Books.Google.

    Aeschyli quae supersunt omnia. Recensuit et brevi commentario instruxit Fredericus A. Paley. Volumen primum. Volumen secundum. London, Whittaker and Co., and George Bell, 1847.

I: Prom. Ag. Cho. Eu. II. Sup. Per. Sept.

All previous single editions by Frederick Paley were stitched together and reissued in two volumes with the new introducing title page.

❖ Online: Vol. I: Archive.org (I, 1847). — HathiTrust (I, 1847).

❖ Online: Vol. II: Archive.org (II, 1847).

    The Agamemnon of Aeschylus. The Greek text, with a translation into English verse, and notes critical and explanatory by John Conington. London, John W. Parker, West Strand, 1848, XXIV + 191 + (1) pp.

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Ἱκέτιδες. Aeschyli Supplices. Recensuit F. A. Paley. Editio emendatior. Cantabrigiae, Apud J. Deighton, 1851, XVI + 90 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλος. — Aeschyli tragoediae superstites et deperditarum fragmenta. Tomus I. Ex recensione G. Dindorfii. Editio secunda emendatior. Oxonii, E typographeo academico, 1851, XXVIII + 334 pp.

[Contents:] Praefatio editionis secundae /III-XXVIII/. — — —

❖ Online: tomus I: digitale-sammlungen.de (1, 1851).

    Poetarum scenicorum graecorum, Aeschyli, Sophoclis, Euripidis, et Aristophanis, fabulae superstites et perditarum fragmenta. Ex recognitione Guil. Dindorfii. Editio secunda correctior. Oxonii, Joannes Henricus Parker, 1851, VIII + 748 pp.

Prom. Sept. Per. Sup. Ag. Cho. Eu.

[Half-title:] Poetae scenici Graeci.

[Contents:] Praefatio editionis secundae /V/. Αἰσχύλου τραγῳδίαι /1-78/. — — Ἀποσπασμάτια. Αἰσχύλου. /593-615/. — —

❖ Online: Archive.org (1851).

    Αἰσχύλος. — Aeschyli tragoediae superstites et deperditarum fragmenta. Tomus III. Scholia graeca ex codicibus aucta et emendata. Ex recensione G. Dindorfii. Oxonii, E typographeo academico, 1851, XX + 548 pp.

[Contents:] Praefatio /III-XVIII/. Addenda /XIX-XX/. — — — Index graecus /533-548/.

❖ Online: tomus III: digitale-sammlungen.de (3, 1851). — Books.Google (3, 1851). — digitale-sammlungen.de (3, 1851).

    Αἰσχύλος. Aeschyli Tragoediae. Oxonii, et Londini, Jacobus Parker et socius, 1851, X + 40 + 41 + 37 + 36 + 57 + 37 + 35 pp. (Repr. 1866.)

Prom. Sept. Per. Sup. Ag. Cho. Eu.

Ex editione Gulielmi Dindorfii.

❖ Online: Books.Google (1851). – Archive.org (1866). — Books.Google (1866).

    Aeschyli tragoediae. Tomus primus. Tomus secundus: Adnotationes. Recensuit Godofredus Hermannus. Lipsiae, Apud Weidmannos, 1852, t. I: XVIII + 453 + (1) pp.; t. II: 674 pp.

Sup. Prom. Per. Sept. Ag. Cho. Eu.

Editor Gottfried Hermann (1772—1848). — Aus G. Hermanns Nachlaß herausgegeben von seinem Schwiegersohn Moriz Haupt (1808—1897).

[Contents: I:] Praefatio Mauritti Hauptii /III/. — — — Ἀποσπασμάτια /311/. Index verborum ad fragmenta /413/. Index scriptorum ad fragmenta /433/. Comparatio versuum (Hermann–Stanley–Wellauer–Dindorf) /439/. Corrigenda /454/.

❖ Online: SLUB-dresden.de (1, 1852). — slub-dresden.de (2, 1852)

See 2. Aufl. 1859.

See The new readings contained in Hermann's posthumous edition of Aeschylus. Translated and considered by George Burges. Forming an Appendix to the Prose translation of Aeschylus published in Bohn's Classical Library. London, Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden, 1853, IV + 156 pp. ❖ Online: Archive.org. — HathiTrust.

    Aeschylos' Prometheus. Griechisch mit metrische Uebersetzung und prüfenden und erklärenden Anmerkungen von J. A. Hartung. Aeschylos' Werke. Erstes Bändchen. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1852, 176 pp.

Editor Johann Adam Hartung (1801—1867).

❖ Online: Archive.org. — Books.Google (1852).

    Aeschylos' Perser. Griechisch mit metrische Uebersetzung und prüfenden und erklärenden Anmerkungen von J. A. Hartung. Aeschylos' Werke. Zweites Bändchen. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1853, 168 pp.

❖ Online: Books.Google (1853).

    Aeschylos' Die Sieben vor Theben. Griechisch mit metrische Uebersetzung und prüfenden und erklärenden Anmerkungen von J. A. Hartung. Aeschylos' Werke. Drittes Bändchen. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1853, 199 + (1) pp.

❖ Online: Books.Google (1853).

    Aeschylos' Die Ermordung Agamemnons. Griechisch mit metrische Uebersetzung und prüfenden und erklärenden Anmerkungen von J. A. Hartung. Aeschylos' Werke. Viertes Bändchen. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1853, 243 + (1) pp.

Ag.

❖ Online: Books.Google (1853).

    Aeschylos' Muttermörder. Griechisch mit metrische Uebersetzung und prüfenden und erklärenden Anmerkungen von J. A. Hartung. Aeschylos' Werke. Fünftes Bändchen. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1853, 200 pp.

Cho.

❖ Online: Archive.org (1853).

    Aeschylos' Erinyen oder Rachegeister. Griechisch mit metrische Uebersetzung und prüfenden und erklärenden Anmerkungen von J. A. Hartung. Aeschylos' Werke. Sechstes Bändchen. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1853, 184 pp.

Eu.

❖ Online: Archive.org (1853).

    Aeschyli Eumenides. The Greek Text, with English notes critical and explanatory; an English verse translation; and an Introduction, containing an analysis of the dissertations of C. O. Müller. By Bernard Drake. Cambridge, Macmillan and Co., 1853, VII + 143 + (1) pp.

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων. Aeschyli Agamemno. Recensuit F. A. Paley. Editio auctior et emendatior. Cantabrigiae, Apud J. Deighton. Et Whittaker et Soc. Et Simpkin et Soc. Londini, 1853, XIV + 116 pp.

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust. — digitale-sammlungen.de.

    Aeschyli Septem ad Thebas. Ex recensione G. Hermanni cum scripturae discrepantia scholiisque codicis Medicei scholarum in usum edidit Fridericus Ritschelius. Elberfeldae, R. L. Friderichs sumptus fecit, 1853, XXIV + 71 + (1) pp.

Editor Friedrich Wilhelm Ritschl (1806—1876).

❖ Online: Archive.org. — Archive.org.

    Αἰσχύλου Πέρσαι. — The Persians of Aeschylus. With short English notes for the use of the schools [by T. A. W. Buckley]. Oxford, John Henry Parker, 1853, 60 pp.

❖ Online: Books.Google. – Archive.org.

    Aeschyli Prometheus vinctus. Cum scholiis mediceis. In usum praelectionum curavit A. Meineke. Berolini, Prostat in libraria Friderici Nicolai, 1853, XII + 59 pp.

[Contents:] — — Conspectus metrorum lyricorum /56-59/.

Editor August Meineke (1790—1870).

❖ Online: Archive.org.

    Aeschylos' Danaiden. Griechisch mit metrische Uebersetzung und prüfenden und erklärenden Anmerkungen von J. A. Hartung. Aeschylos' Werke. Siebentes Bändchen. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1854, 192 pp.

Supp.

❖ Online: Archive.org (1854).

    Aeschylos' Fragmente. Griechisch mit metrische Uebersetzung und prüfenden und erklärenden Anmerkungen von J. A. Hartung. Aeschylos' Werke. Achtes Bändchen: Fragmente und Register. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1855, VI + 192 pp.

[Inhalt:] ... Vergleichende Tabelle der Hermann'schen, Hartung'schen und Stanley'schen Verszählung /181-192/.

❖ Online: Archive.org (1854).

    The tragedies of Aeschylus. Re-edited with an English commentary by F. J. Paley. Bibliotheca Classica. London, Whittaker and Co.; George Bell, 1855, XXXVI + 604 pp.

Sup. Prom. Per. Sept. Ag. Cho. Eu.

❖ Online: Archive.org. — HathiTrust.

    Aeschylos Agamemnon mit erläuternden Anmerkungen. Herausgegeben von Robert Enger. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1855, XXVII + 147 + (1) pp.

❖ Online: Books.Google.

    Aeschyli Agamemnon. Recensuit emendavit annotationem et commentarium criticum adjecit Simon Karsten. Trajecti ad Rhenum [Utrecht], Apud Kemink et filium, typogr., 1855, XIV + 335 + (1) pp.

Editor Simon Karsten (1802—1864).

❖ Online: Books.Google. — Archive.org. — digitale-sammlungen.de.

    Aeschylos Agamemnon. Erklaert von F. W. Schneidewin. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1856, LV + 260 pp.

[Contents:] Vorrede. Ernst von Leutsch /III-XXIV/. Uebersicht des Agamemnon /XXV-LV/. Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων (vv. 1–1644) /3-199/. Anhang /200-249/. Explicatio metrorum /250-260/.

Editor Friedrich Wilhelm Schneidewin (1810—1856).

❖ Online: Archive.org. — Archive.org.

    Aeschyli Choephorae. Cum interpretatione Latina et annotatione edidit Albertus de Jongh. Trajecti ad Rhenum, apud Kemink et filium, typogr., 1856, VII + 192 pp.

Editor Albert de Jongh (1809—1889).

❖ Online: digitale-sammlungen.de (1857). — HathiTrust.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι. — Aeschyli tragoediae. Recognovit et praefatus est Guilielmus Dindorfius. Editio tertia correctior. Lipsiae, Sumptibus et typis B. G. Teubneri, 1857, LXXII + 282 pp.

[Contents:] Praefatio editionis tertiae /III-LXXII/. — —

❖ Online: digitale-sammlungen.de (1857).

    The Choephoroe of Aeschylus. With notes critical and explanatory by John Conington. London, John W. Parker and son, West Strand, 1857, XXIV + 180 pp.

❖ Online: Books.Google.

    Aeschyli Agamemnon. Recensuit, adnotationem criticam et exegeticam adjecit Henricus Weil. Gissae, Impensas fecit J. Ricker, 1858, XVI + 156 pp.

[Frontispiece:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Vol. I. Sect. I. Agamemno. 1858.

[Contents:] Praefatio /V-XVI/. — — Conspectus metrorum lyricorum /141-156/.

Editor Henri Weil (1818—1909).

❖ Online: Archive.org (1858). — Books.Google.

    Αἰσχύλου Ἱκέτιδες. Ex recensione Godofredi Hermanni passim emendata scholarum in usum edidit et notes instruxit Franciscus Ignatius Schwerdt. Berolini, Impensis et formis Ernesti Kuehn, 1858, Pars prior: XVI + 66 pp; Pars altera: (2) + 128 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli tragoediae. Tomus primus. Tomus secundus: Adnotationes. Recensuit Godofredus Hermannus. Editio altera. Lipsiae, Apud Weidmannos, 1859, t. I: XVIII + 453 + (1) pp.; t. II: 674 pp.

Sup. Prom. Per. Sept. Ag. Cho. Eu.

❖ Online: Books.Google (1, 1859). — slub-dresden.de (2, 1859)

See 1. Aufl. 1852.

    The Agamemnon of Aeschylus. With notes and a metrical table. New edition revised. By C. C. Felton. Boston and Cambridge, James Munroe and Company University Press, 1859, XII + 185 + (1) pp.

❖ Online: Books.Google.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι. — Aeschyli tragoediae. Recognovit et praefatus est Guilielmus Dindorfius. Editio quarta correctior. Lipsiae, Sumptibus et typis B. G. Teubneri, 1860, LXXII + 282 pp.

[Contents:] Praefatio editionis tertiae /III-LXXII/. — —

❖ Online: digitale-sammlungen.de (1860).

    Aeschyli Choephori. Recensuit, adnotationem criticam et exegeticam adjecit Henricus Weil. Gissae, Impensas fecit J. Ricker, 1860, XVI + 132 pp.

[Frontispiece:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Vol. I. Sect. II. Choephori. 1860.

[Contents:] Praefatio /V-XVI/. — — Conspectus numerorum /121-132/.

❖ Online: Archive.org (1860).

    Aeschyli Eumenides. Recensuit, adnotationem criticam et exegeticam adjecit Henricus Weil. Gissae, Impensas fecit J. Ricker, 1861, 140 pp.

[Frontispiece:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Vol. I. Sect. III. Eumenides. 1861.

[With the attached title page of the first volume consisting from three sections:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Volumen primum. Orestea. 1861.

[Contents:] — — Numerorum conspectus /115-124/. Addenda et corrigenda (Agamemno. Choephori. Eumenides) /125-140/.

❖ Online: Archive.org (1861).

    The tragedies of Aeschylus. Re-edited with an English commentary by F. J. Paley. Bibliotheca Classica. Second edition. London, Whittaker and Co.; George Bell, 1861, XL + 672 pp.

❖ Online: digitale-sammlungen.de.

    Aeschyli Septem contra Thebas. Recensuit, adnotationem criticam et exegeticam adjecit Henricus Weil. Gissae, Impensas fecit J. Ricker, 1862, XX + 127 + (1) pp.

[Frontispiece:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Vol. II. Sect. I. Septem contra Thebas. 1862.

[Contents:] Praefatio /V-XX/. — — Numerorum conspectus /115-127/.

❖ Online: Archive.org (1862).

    Αἰσχύλου Πέρσαι — Aeschyli Persae. Ex recensione Ricardi Porsoni passim reficta a Guilielmo Dindorfio. Editio secunda correctior. Lipsiae, Sumptibus et typis B. G. Teubneri, 1862, 119 + (1) pp.

❖ Online: HathiTrust.

    The Choephoroe of Aeschylus and Scholia. Revised and interpreted by John F. Davies. London, Bell and Daldy, 186, Fleet Street, 1862, XXII + 161 pp.

Editor John Fletcher Davies (1831—1889).

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust.

    Aeschyli Agamemno. Primum edidit Rudolfus Henricus Klausen. Editio altera quam curavit Robertus Enger. Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri, 1863, XX + 314 + (2) pp.

[Frontispiece:] Aeschyli tragoediae. Recensitae et commentariis instructae. Vol. I. Sect. I. Agamemno. Edidit Rudolf Heinrich Klausen. 1863.

❖ Online: Books.Google. — Books.Google.

See 1st ed. 1833.

    Aeschylus' Agamemnon. Mit Einleitung, Uebersetzung und Erklärung aus dem Nachlass Carl F. von Nägelsbach's herausgegeben von Dr. Friedrich List. Erlangen, Verlag von Theodor Blaesing, 1863, VI + (4?) + 216 pp.

❖ Online: Books.Google.

    Aeschylos Agamemnon. Griechisch und Deutsch. Mit Einleitung, einer Abhandlung zur Aeschylischen Kritik und Commentar von Karl Heinrich Keck. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1863, XIV + 480 pp.

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Aeschyli Prometheus vinctus. Recensuit, adnotationem criticam et exegeticam adjecit Henricus Weil. Gissae, Impensas fecit J. Ricker, 1864, XXIV + 118 pp.

[Frontispiece:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Vol. II. Sect. II. Prometheus vinctus. 1864.

[Contents:] Praefatio /V-XXIV/. — — Numerorum lyricorum conspectus /113-117/.

❖ Online: Archive.org (1864).

    Aeschyli Agamemnon. Ex fide codicum edidit, scholia subiecit, commentario instruxit I. A. C. van Heusde. Hagae Comitis, Apud P. J. Kraft, 1864, VIII + 449 + (1) pp.

[Contents:] .

Editor Jan Adolf Karel van Heusde (Johannes Adolph Karl van Heusde) (1812—1878).

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι. — Aeschyli tragoediae. Recognovit et praefatus est Guilielmus Dindorfius. Editio quinta correctior. Lipsiae, In aedibus B. G. Teubneri, 1865, CXII + 282 pp.

[Contents:] Praefatio editionis quintae /III-CXII/. — — —

❖ Online: digitale-sammlungen.de (1865). — Archive.org (repr. 1873). — Archive.org (repr. 1882).

    Aeschyli Supplices. Recensuit, adnotationem criticam et exegeticam adjecit Henricus Weil. Gissae, Impensas fecit J. Ricker, 1866, XIV + 122 pp.

[Frontispiece:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Vol. II. Sect. III. Supplices. 1866.

[Contents:] Praefatio /V-XIV/. — — Numerorum lyricorum conspectus /110-122/.

❖ Online: Archive.org (1866).

    Aeschylos Perser. Für den Gebrauch der Gymnasien und Universitäten erklärt von W. S. Teuffel. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1866, X + 88 pp.

Inhalt: Uebersicht der Metra der Chorlieder /IV-X/. Einleitung /1-17/. Πέρσαι /18-72/. Kritische Bemerkungen, insbesondere Uebersicht der Abweichungen von W. Dindorfs Text, Ed. quinta, Lipsiae 1865 /73-84/. Register /85-88/.

Editor Wilhelm Sigismund Teuffel (1820—1878).

❖ Online: HathiTrust.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι. — Aeschyli tragoediae. Ad praestantium librorum fidem recensuit et animadversiones criticas adiecit Car. Herm. Weise. Nova editio stereotypa C. Tauchnitiana. Nova impressio. Lipsiae, Sumptibus Ottonis Holtze, 1867, XVI + 352 pp. (Repr. 1872, 1877, 1888.)

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

❖ Online: HathiTrust (1872).

    Aeschyli Persae. Recensuit, adnotationem criticam et exegeticam adjecit Henricus Weil. Gissae, Impensas fecit J. Ricker, 1867, XIV + 122 pp.

[Frontispiece:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Vol. II. Sect. IV. Persae. 1867.

[With the attached title page of the second volume consisting from four sections:] Aeschyli quae supersunt tragoediae. Vol. II. Septem contra Thebas. Prometheus vinctus. Supplices. Persae. 1867.

[Contents:] Praefatio /VII-XIX/. — — Numerorum lyricorum conspectus /105-115/. Addenda et corrigenda (Agamemno. Choephori. Eumenides. Septem contra Thebas. Prometheus vinctus. Supplices. Persae) /117-132/.

❖ Online: Archive.org (1867).

    The Agamemnon of Aeschylus. Revised and translated by John Fletcher Davies. London, Edinburgh, Williams and Norgate / Utrecht, Kemink and son, 1868, XVI + 232 pp.

❖ Online: Archive.org. — HathiTrust. — HathiTrust.

    Aeschyli Agamemnonem. Recensuit, notas adjecit C. Weyrauch. Vratislaviae, Maruschke et Berendt, 1868, 70 pp.

Editor Karl Weyrauch (....—....).

❖ Online: HathiTrust.

    Aeschyli fabulae superstites et perditarum fragmenta. Ex recensione Guilelmi Dindorfii. Editio ex Poetarum scenicorum editione quinta expressa. Lipsiae, In aedibus B. G. Teubneri, 1869, II + 127 + (1) pp.

Prom. Sept. Per. Sup. Ag. Cho. Eu.

❖ Online: HathiTrust (1869).

    Aeschylus Perser. Erklärt von Ludwig Schiller. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1869, IV + 135 + (1) pp.

Inhalt: Einleitung /1-34/. Αἰσχύλου Πέρσαι /35-104/. Anhang /105-128/. Metrisches /129-135/.

❖ Online: HathiTrust.

    The tragedies of Aeschylus. Re-edited with an English commentary by F. J. Paley. Bibliotheca Classica. Third edition. London, Whittaker, 1870, XL + 672 pp.

❖ Online: HathiTrust.

    Aeschylos, Prometheus. Erklärt von Ludwig Schmidt. Berlin, H. Ebeling & C. Plahn, 1870, II + 113 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org. — digitale-sammlungen.de.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. — Prometheus Vinctus of Aeschylus. From the text of Dindorf. With notes by the Rev. John Selby Watson. London, Edinburgh, Williams and Norgate, 1870, VIII + 132 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschylus Prometheus nebst den Bruchstücken des Προμηθεὺς λυόμενος. Für den Schulgebrauch erklärt von N. Wecklein. Leipzig, Druck und Verlag B. G. Teubner, 1872, IV + 334 pp.

❖ Online: Archive.org. — Books.Google.

    Lexicon Aeschyleum. Edidit Guilelmus Dindorfius. Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri, 1873, VIII + 432 pp. (2nd ed. 1876).

    Aeschylos Agamemnon mit erläuternden Anmerkungen. Herausgegeben von Robert Enger. Zweite Auflage, umgearbeitet von Walther Gilbert. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1874, XXVI + 170 pp.

❖ Online: Archive.org.

    The Prometheus vinctus of Aeschylus. With short notes, critical and explanatory, by the Rev. North Pinder. London, Longmans, Green, and Co., 1874, XII + 77 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli Septem adversus Thebas. Ex recensione Godofredi Hermanni cum scripturae discrepantia scholiisque codicis Medicei accuratius conlati in usum scholarum suarum edidit Fridericus Ritschelius. Praecedunt de Aeschyli vita et poesi testimonia veterum composita a Friderico Schoell. Lipsiae, In aedibus B. G. Teubneri, 1875, XVI + 120 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschylos Perser. Erklärt von W. S. Teuffel. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1875, IV + 120 pp.

❖ Online: Archive.org. — HathiTrust.

    Αἰσχύλου Πέρσαι — Aeschyli Persae. Ex recensione Ricardi Porsoni passim reficta a Guilielmo Dindorfio. Editio secunda correctior. Lipsiae, Sumptibus et typis B. G. Teubneri, 1876, 119 + (1) pp.

❖ Online: HathiTrust.

    The Prometheus of Aeschylus. With Notes, for the Use of Colleges in the United States. Theodore D. Woolsey. New edition, revised. Hartford, Brown & Gross, 1877, X + 108 pp.

❖ Online: Books.Google. — HathiTrust. — HathiTrust.

    Aeschylus Prometheus nebst den Bruchstücken des Προμηθεὺς λυόμενος. Für den Schulgebrauch erklärt von N. Wecklein. Zweite Auflage. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1878, VI + 150 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschylus Prometheus Bound. With introduction and notes by A. O. Prickard. Clarendon Press series. Oxford, At the Clarendon Press, 1878, XX + 91 pp. (Repr. 1883, 1886, 1894, 1899, 1907.)

Second edition revised, 1883.

Fourth edition revised, 1899.

❖ Online: HathiTrust (1878). — Archive.org (1878). — Archive.org (1883). — Archive.org (1899).

    The Agamemnon of Aeschylus. With a metrical translation and notes critical and illustrative by Benjamin Hall Kennedy. Edited for the Syndics of the University Press. Cambridge, At the University Press, 1878, XX + 212 pp.

Editor Benjamin Hall Kennedy (1804—1889).

❖ Online: HathiTrust. — Archive.org.

    The tragedies of Aeschylus. Re-edited with an English commentary by F. J. Paley. Bibliotheca Classica. Fourth edition. London, Whittaker, 1879, XL + 692 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli tragoediae. Edidit A. Kirchhoff. Berolini, Apud Weidmannos, 1880, VIII + 382 pp.

Per. Sept. Ag. Cho. Eu. Sup. Prom.

Editor Adolf Kirchhoff (1826—1908).

❖ Online: slub-dresden.de.

    The Eumenides of Aeschylus. With brief English Notes by F. A. Paley. Cambridge, Deighton, Bell, and Co.; London, Whittaker and Co., G. Bell and Co. 1880, XII + 69 pp.

❖ Online: Archive.org.

    The Agamemnon of Aeschylus. With a metrical translation and notes critical and illustrative by Benjamin Hall Kennedy. Edited for the Syndics of the University Press. Second edition. Cambridge, At the University Press, 1882, XXXVI + 227 + (5) pp.

❖ Online: Archive.org. — Archive.org.

    Aeschyli fabulae: Ἱκέτιδες. Χοηφόροι. In libro Mediceo mendose scriptae ex VV. DD. coniecturis emendatius editae cum scholiis Graecis et brevi adnotatione critica curante F. J. Paley. Cantabrigiae, Typis et sumptibus Academicis, 1883, XII + 135 + (1) + 5 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aischylos Agamemnon. Erklärt von F. W. Schneidewin. Zweite Auflage besorgt von Otto Hense. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1883, XVI + 218 pp.

❖ Online: Archive.org. — Archive.org. — Archive.org.

    Αἰσχύλου τραγῳδίαι — Aeschyli Tragoediae. Edidit Henricus Weil. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Lipsiae, In Aedibus B. G. Teubneri, 1884, LXVIII + 312 pp.

❖ Online: Archive.org (1891).

Editio stereotypa. Lipsiae, Teubner, 1891, 1898, 1903.

Another edition with nearly unseen changes: Aeschyli Tragoediae. Iterum edidit revisas Henricus Weil. Leipzig, Teubner, 1907. ❖ Online: HathiTrust (1907). (Repr. 1910.)

    Prométhée enchaîné. Texte grec, publié et annoté à l'usage des classes par H. Weil. Classiques grecs. Paris, Librairie Hachette et Cie, 1884, 86 pp. (Repr. 1906, édition revue par G. Dalmeyda.)

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Die Orestie des Aeschylus. Herausgegeben von Theodor Heyse. Halle A. D. S., 1884, VI + 121 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli Agamemno. Emendavit David S. Margoliouth. Londini, Prostat apud Macmillan et Socc., 1884, VIII + 72 pp.

Editor David Samuel Margoliouth (1858—1940).

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli fabulae. Cum lectionibus et scholiis codicis Medicei et in Agamemnonem codicis Florentini ab Hieronymo Vitelli denuo collatis. Edidit N. Wecklein. Pars I. Textus. Scholia. Apparatus criticus. Pars II. Appendix coniecturas virorum doctorum minus certas continens. Berolini, Apud S. Calvary eiusque socium, 1885, I: XVI + 471 pp., II: IV + 315 + (1) pp.

Prom. Per. Sept. Sup. Ag. Cho. Eu.

Editor Nikolaus Wecklein (1843—1926).

Editor Girolamo Vitelli (Vitèlli) (1849—1935).

❖ Online: Archive.org.

Cf. N. Wecklein, Studien zu Aeschylus. Berlin, 1872. ❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων. Aischylos Agamemnon. Griechischer Text und deutscher übersetzung von Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1885, IV + 115 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli Prometheus vinctus. Edited with notes and vocabulary by Rev. H. M. Stephenson. Elementary classics. London, Macmillan and Co., 1885, XVI + 71 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Εὐμενίδες. — The Eumenides of Aeschylus. A critical edition, with metrical English translation by John F. Davies. Dublin University Press Series. Dublin, Hodges, Figgis, & Co. / London, Longmans, Green, & Co., 1885, 255 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org. — Archive.org.

    Äschylos Perser. Erklärt von W. S. Teuffel. Dritte Auflage bearbeitet von N. Wecklein. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1886, VI + 116 pp.

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις. The ‘Seven Against Thebes’ of Aeschylus. With an Introduction, Commentary, and Translation by A. W. Verrall. London, Macmillan and Co. and New York, 1887, XL + 179 pp.

Editor Arthur Woollgar Verrall (1851—1912).

❖ Online: Archive.org (1887).

    Äschylos, Orestie. Mit erklärenden Anmerkungen von N. Wecklein. Leipzig, Druck und Verlag B. G. Teubner, 1888, IV + 334 pp.

Ag. Cho. Eu.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. The ‘Libation-bearers’ of Aeschylus. A revised text, with brief English notes, for the use of schools by F. J. Paley. A new edition (the sixth). Cambridge texts with notes. Cambridge, Deighton, Bell, and Co.; London, G. Bell and Sons, York Street, 1889, 112 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Ἱκέτιδες. The ‘Supplices’ of Aeschylus. A revised text with introduction, critical notes, commentary and translation by T. G. Tucker. London, Macmillan and Co. and New York, 1889, XL + 228 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων. The ‘Agamemnon’ of Aeschylus. With an Introduction, Commentary, and Translation by A. W. Verrall. [First edition.] London, Macmillan and Co. and New York, 1889, LXIV + 272 pp.

❖ Online: Archive.org (1889).

See 2nd ed. 1904.

    The Prometheus bound of Aeschylus and the fragments of the Prometheus unbound. With introduction and notes by N. Wecklein. Translated by F. D. Allen. College series of Greek authors. Boston, U.S.A., and London, published by Ginn & Company, 1891, IV + 178 pp. (Repr. 1893?, 1897.)

❖ Online: Archive.org (1891). — Archive.org (1897). — HathiTrust (1897).

    Äschylos Prometheus nebst den Bruchstücken des Προμηθεὺς λυόμενος. Für den Schulgebrauch erklärt von N. Wecklein. Dritte Auflage. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1893, IV + 154 pp.

❖ Online: Archive.org. — Archive.org.

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. The ‘Choephori’ of Aeschylus. With an Introduction, Commentary, and Translation by A. W. Verrall. Macmillan's Classical Library. London, Macmillan and Co. and New York, 1893, LXXVI + 242 pp.

❖ Online: Archive.org (1893).

    Aeschylos' Agamemnon mit erläuternden Anmerkungen. Herausgegeben von Robert Enger. Dritte Auflage, nach dem zweiten, von Walther Gilbert umgearbeiteten, neu bearbeitet von Theodor Plüss. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1895, VIII + 188 pp.

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Aischylos Orestie. Zweites Stück. Das Opfer am Grabe. Griechischer Text und deutscher übersetzung von Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1896, IV + 268 pp. (Repr. 1969.)

❖ Online: Archive.org.

    Aeschyli Tragoediae. [Edited by] Lewis Campbell. London, Macmillan and Co., limited, 1898, XXXVI + 245 pp.

Sup. Per. Sept. Ag. Cho. Eu. Prom.

Editor Lewis Campbell (1803—1908).

❖ Online: Archive.org (1898).

See Lewis Campbell, A guide to Greek tragedy for English readers (1891). ❖ Online: Archive.org (1891).

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. The Prometheus Vinctus of Aeschylus. With introduction and critical and explanatory notes by E. E. Sikes and St. J. B. Wynne Willson. Macmillan's Classical series. London, Macmillan & Co., 1899, LX + 197 pp. (Repr. 1902, 1906, 1912.)

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Aeschyli Agamemnon. Cum annotatione critica et commentario edidit Fredericus H. M. Blaydes. Halis Saxonum, in Orphanotrophei Libraria, 1898, XVI + 392 pp.

Editor Frederick Henry Marvell Blaydes (1818—1908).

❖ Online: ? ¿ ? ¿

Cp. Adversaria in Aeschylum. Scripsit ac collegit Fredericus H. M. Blaydes. Halis Saxonum, In Orphanotrophei Libraria, 1895, 356 pp.

    Aeschyli Choephoroi. Cum annotatione critica et commentario edidit Fredericus H. M. Blaydes. Halis Saxonum, in Orphanotrophei Libraria, 1899, XVI + 152 pp.

❖ Online: Archive.org. — Archive.org.

    Les Perses. Texte grec, publié et annoté à l'usage des classes par H. Weil. Classiques grecs. Paris, Librairie Hachette et Cie, 1899, 87 pp.

❖ Online: Archive.org.

    The Prometheus Bound of Aeschylus. Edited with introduction and notes by H. Rackham. Pitt Press series. Cambridge, At the University Press, 1899, XXVII + 100 pp. (Repr. 1903, 1927, 1940, 1957, 2013.)

Second edition corrected, 1927.

Editor Harris Rackham (1868—1944).

❖ Online: HathiTrust (1899).

    Aeschyli Eumenides. Annotatione critica et commentario exegetico instruxit Fredericus H. M. Blaydes. Halis Saxonum, in Orphanotrophei Libraria, 1900, X + 152 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Äschylos Perser. Erklärt von W. S. Teuffel. Vierte Auflage bearbeitet von N. Wecklein. Leipzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1901, VI + 104 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Χοηφόροι. The Choephori of Aeschylus. With critical notes, commentary, translation and a recension of the scholia by T. G. Tucker. Cambridge, At the University Press, 1901, CIV + 318 pp.

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Aeschyli tragoediae cum fabularum deperditarum fragmentis, poetae vita et operum catalogo. Recensuit Arturus Sidgwick. Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis. Oxonii, E typographeo Clarendoniano, 1902, 404 pp.

Sup. Per. Sept. Prom. Ag. Cho. Eu.

❖ Online: slub-dresden.de.

    Äschylos, Die Schutzflehenden. Mit Einleitung und Anmerkungen von N. Wecklein. Leipzig, Verlag von B. G. Teubner, 1902, IV + 120 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Äschylos, Sieben gegen Theben. Mit erklärenden Anmerkungen von N. Wecklein. Leipzig, Verlag von B. G. Teubner, 1902, IV + 100 pp.

❖ Online: Archive.org. — Archive.org.

    Αἰσχύλου Ἀγαμέμνων. The ‘Agamemnon’ of Aeschylus. With an Introduction, Commentary, and Translation by A. W. Verrall. Second edition. London, Macmillan and Co.; New York, The Macmillan Company, 1904, LXIV + 252 pp.

❖ Online: Archive.org (1904).

See 1st ed. 1889.

    Aeschylus, Prometheus. With introduction, notes, and critical appendix by Joseph Edward Harry. New York, Cincinnati, Chicago, American book company, 1905, 375 pp.

Editor Joseph Edward Harry (1863—1949).

❖ Online: Archive.org.

    The Prometheus Bound of Aeschylus. Edited with introduction, Translation and Notes by Janet Case. The Temple Dramatists. London, Aldina House, J. M. Dent & Sons Ltd., 1905, II + 134 pp. (Repr. 1922.)

Editor Janet Elizabeth Case (1863—1937).

❖ Online: ? ¿ ? ¿

    Aischylos' Choephoren. Erklärende Ausgabe von Friedrich Blass. Halle a. d. S., Verlag von Max Niemeyer, 1906, VI + 204 pp.

❖ Online: Archive.org.

    Die Eumeniden des Aischylos. Erklärende Ausgabe von Friedrich Blass. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1907, VI + 179 + (1) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις. The Seven against Thebes of Aeschylus. With introduction, critical notes, commentary, translation and a recension of the Medicean scholia by T. G. Tucker. Cambridge, At the University Press, 1908, LXII + 155 + (3) pp.

❖ Online: Archive.org.

    Αἰσχύλου Εὐμενίδες. The ‘Eumenides’ of Aeschylus. With an Introduction, Commentary, and Translation by A. W. Verrall. Macmillan's Classical Library. London, Macmillan and Co., 1908, LXII + 208 pp.

❖ Online: Archive.org (1908). — Archive.org (1908).

    The Agamemnon of Aeschylus. With Verse Translation, Introduction and Notes. By Walter Headlam. Edited by A. C. Pearson. Cambridge, at the University Press, 1910, XII + 266 pp.

Editor Alfred Chilton Pearson (1861—1935).

❖ Online: Archive.org (1910). — Archive.org (1910).

See also: Cambridge University Press, digitally printed version, 2009; paperback 2010.

    Aeschyli tragoediae. Edidit Udalricus de Wilamowitz-Moellendorf. Berolini, apud Weidmannos 1914, XXXVI + 381 pp. + 3 tabulae. (Repr. 1958.)

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

Editor Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf (1848—1931).

❖ Online: Archive.org.

Cf. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, Griechische Tragoedien. Zweiter Band. Orestie. Übersetz von U. v. W.-M. Berlin 1900 (1901: Zweite und Dritte Auflage. Repr. 1907, 1913, 1929.). (❖ Online: Archive.org.)

Cf. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, Aischylos. Interpretationen [Sup. Per. Sept. Prom. Ag. Cho. Eu.]. Berlin 1914 (repr. 1966). (❖ Online: Archive.org.)

Cf. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, Einleitung in die Griechische Tragödie. Unveränderter Abdruck aus der ersten Auflage von Euripides Herakles I Kapitel I–IV. Berlin 1907 (repr. 1910). (❖ Online: Archive.org.)

    Aeschyli tragoediae. Edidit Udalricus de Wilamowitz-Moellendorf. Editio minor. Berolini, apud Weidmannos 1915, VI + 279 pp. (Repr. 1919, 1932.)

Prom. Sept. Per. Ag. Cho. Eu. Sup.

    Eschyle, Les Suppliantes – Les Perses – Les Sept contre Thèbes – Prométhée enchaîné. Tome I. Texte établi et traduit par Paul Mazon. Collection des universités de France Série grecque – Collection Budé. Paris, Société d'édition «Les Belles lettres», 1920, XXXV + 199 pp.

    Aeschylus. In two volumes. I. Suppliant maidens. Persians. Prometheus. Seven against Thebes. [Edited] With an English translation by Herbert Weir Smyth. Loeb Classical Library 145. London, William Heinemann / New York, G. P. Putnam’s Sons, 1926, XL + 425 + (1) pp.

Editor Herbert Weir Smyth (1857—1937).

    Eschyle, Agamemnon – Les Choéphores – Les Euménides. Tome II. Texte établi et traduit par Paul Mazon. Collection des universités de France Série grecque – Collection Budé. Paris, Société d'édition «Les Belles lettres», 1925, XXIX + 171 pp.

    Aeschylus. In two volumes. II. Agamemnon. Libation-Bearers. Eumenides. Fragments. [Edited] With an English translation by Herbert Weir Smyth. Loeb Classical Library 146. London, William Heinemann / New York, G. P. Putnam’s Sons, 1926, VIII + 527 + (1) pp. (Reprinted 1930, 1936, 1946, 1952, 1957 [Appendix], 1963, 1971, 1983, 1992, 1995, 1999 [11th repr.], 2006, 2007.)

See „reprint“ with the Appendix 1957.

    Αἰσχύλου Προμηθεὺς Δεσμώτης. Cura ab Alberto Rehm. Imagines delinaebat Ludovicus de Hofmann. Monachos, Officina Bremensis (München, Bremer Presse), 1926, 29 cm, (74 pp.).

Colophon: „Haec editio Promethei Aeschylei curata ab Alberto Rehm studiis et impensis officinae Bremensis quae est ad Monachos imprimebatur anno millesimo nongentismo vicesimo sexto typis propriis preloque quod manuum labore movetur. Imagines delinebat Ludovicus de Hofmann idemque ligno insculpebat ...“

With 18 original woodcarvings by Ludwig von Hofmann.

    Aeschylus' Prometheus. Met Inleiding, critische Noten en Commentaar uitgegeven door P. Groeneboom. Groningen, Den Haag, J. B. Wolters' Uitgeversmaatschappij N. V., 1928. 298 pp. (Repr. 1966.)

Editor Petrus Groeneboom (1874—1963).

    Aischylos' Schutzflehende. Mit ausführlicher Einleitung, Text, Kommentar, Exkursen und Sachregister von J. Vürtheim. Amsterdam, Verlag H. J. Paris, 1928, XII + 253 pp.

    Aeschylus' Persae. Met inleiding, critische noten en commentaar uitgegeven door P. Groeneboom. Groningen, den Haag, J. B. Wolters 1930, 244 pp.

See 2nd ed. 1960 (German translation).

    The Agamemnon of Aeschylus. A revised text with introduction, verse translation, and critical notes by J. C. Lawson. Cambridge, At the University Press, 1932, XLVII + 168 pp. (Repr. 2016, paperback.)

Contents:

Editor John Cuthbert Lawson (1874—1935).

    Aeschylus, The Prometheus Bound. With introduction, commentary and translation by George Thomson. Cambridge, University Press, 1932, VI + 184 pp.

Contents: Introduction. Text and Translation. Commentary. Fragments and Metrical Appendix.

    Eschilo, Le Supplici. Introduzione e commento di Mario Untersteiner. Raccolta scolastica di classici latini e greci diretta da Angelo Maggi. Napoli, Luigi Lofredo Editore, 1935, 225 pp.

    Aeschili Prometheus vinctus. Studiosae iuventutis in usum. Edidit notisque adstruxit W. A. L. Vreeken. Grieksche en Latijnsche schrijvers met aanteekeningen LXIV. Leiden, E. J. Brill, 1935, XII + 72 pp.

Editor Willem Anthonius Lucas Vreeken (Guilelmus Anthonius Lucas Vreeken).

    Eschilo, Il Prometeo legato. Con commento di Emanuele Rapisarda, Torino, Società Editrice Internazionale, 1936, XXXIX + 225 pp.

    Aeschyli Septem Quae Supersunt Tragoediae. Accedunt tetralogiarum ad has fabulas pertinentium fragmenta, elegiae, poetae vita, operum catalogus, Suidae et Marmoris Parii testimonia. Recensuit Gilbertus Murray. Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis. Oxford 1937, XVIII + (unpag.) [352] pp. (Repr. 1946, 1951, 1953.)

Sup. Per. Prom. Sept. Ag. Cho. Eu.

See 2nd ed. 1955.

    Aeschylus' Zeven tegen Thebe. Met inleiding, critische noten en commentaar uitgegeven door P. Groeneboom. Groningen, Batavia, Bij J. B. Wolters' Uitgevers-Maatschappij n.v., 1938, 266 pp.

2nd ed. Amsterdam, A. M. Hakkert, 1966. (Reprinted?)

    The Oresteia of Aeschylus. Edited with Introduction, Translation, and a Commentary in which is included the work of the late Walter G. Headlam, by George Thomson. Cambridge: University Press, 1938, 2 vols., XIV + 353 + 404 pp.

See 2nd ed. 1966.

    Aeschylus' Agamemnon. P. Groeneboom. Groningen 1944.

    Eschilo, Le Coefore. Introduzione, testo critico e traduzione a cura di Mario Untersteiner. Marzorati, Milano, Como 1946, XXIII + 198 + (2) pp.

    Eschilo, Le tragedie. Edizione critica con traduzione e note italiane a cura di Mario Untersteiner. Classici greci e latini 2. Milano, Istituto Editoriale Italiano, 1946—1947.

Vol. I. Supplici, Persiani, Prometeo, 1946.

Vol. II. Sette contro Tebe, Agamennone, Coefore, Eumenidi, 1947.

Vol. III. Appendice metrica, 1947, 78 pp.

[Frontispiece:] Aeschyli fabulae quae exstant. Recognovit, annotatatione critica instruxit, Italice reddidit Marius Untersteiner.

Editor Mario Untersteiner (1899—1981).

    Aischylos, Orestie. Griechisch und deutsch von Oskar Werner. Tusculum-Bücherei. Zweisprachige antike Taschenausgaben. München, Ernst Heimeran Verlag, 1948, 339 pp.

Inhalt: Agamemnon /5/. Weihgußträgerinen /123/. Eumeniden /209/. Proteus /289/. Anhang. I. Anmerkungen /293/. II. Zur Textgestaltung /300/. III. Zur Versgestaltung /304/. IV. Literaturhinweise /327/. Nachwort /329/.

Cp. Aischylos, Die Perser. Übertragen von Oskar Werner. Ewige Dichtung. Frankfurt a. M., M. Diesterweg, 1940 (3. Aufl. 1944/1945?).

    Aeschylus' Choephoroi. Met Inleiding, critische Noten en Commentaar uitgegeven door P. Groeneboom. Groningen, Batavia, J. B. Wolters' Uitgeversmaatschappij N. V., 1949, 293 pp.

    Aeschylus, Agamemnon. Volume I: Prolegomena, text, translation. Volume II: Commentary on 1–1055. Volume III: Commentary on 1056–1673, Appendixes, Indexes. Edited with a commentary by Eduard Fraenkel. 3 vols. Oxford, At the Clarendon Press, 1950, vol. I: XVI + 195 pp.; vol. II: VIII + 480 pp.; vol. III: IV + 481-850 pp.

See corrected reprint 1962.

    Aeschylus' Zeven tegen Thebe. Met inleiding en aantekeningen door G. Italie. Grieksche en Latijnsche schrijvers met aanteekeningen LXII. Leiden, E. J. Brill 1950, 135 pp.

[Contents:] Inleiding /1-16/. Afwijkingen van de tekst van v. Wilamowitz (Berlijn 1914) /17-18/. Aantekeningen betreffende de metriek /19-23/. Αἰσχύλου Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβαις /25-135/.

Editor Gabriel Italie (1895—1956).

    Eschilo, I Persiani. Introduzione, commento e analisi metrica di Filippo Maria Pontani. Collezione classica Bonacci. Roma, Vittorio Bonacci editore, 1951, XX + 199 pp.

    Aeschylus' Eumeniden. Met inleiding, critische noten en commentaar uitgegeven door P. Groeneboom. Groningen, Djakarta, J. B. Wolters' Uitgeversmaatschappij N. V.. 1952, 245 pp.

    Aeschylus' Perzen. Met inleiding en aantekeningen door G. Italie. Grieksche en Latijnsche schrijvers met aanteekeningen LXIV. Leiden, E. J. Brill 1953, VII + 132 pp.

[Contents:] Voorbericht /VII/. Inleiding /1-14/. Afwijkingen van de tekst van v. Wilamowitz (Berlijn 1914) /15-16/. Aantekeningen betreffende de metriek /17-21/. Lijst van voeten en metra /22/. Αἰσχύλου Πέρσαι /23-132/.

    Aeschyli Septem Quae Supersunt Tragoediae. Accedunt tetralogiarum ad has fabulas pertinentium fragmenta, elegiae, poetae vita, operum catalogus, Suidae et Marmoris Parii testimonia. Recensuit Gilbertus Murray. Editio altera. Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis. Oxford 1955 (2nd ed.), XVIII + 375 + (1) pp. (Repr. 1957 [corrected sheets], 1960, 1964, 1966.)

Sup. Per. Prom. Sept. Ag. Cho. Eu.

See 1st ed. 1937.

    Index Aeschyleus. Composuit G. Italie. Leiden, E. J. Brill, 1955 (1st ed.), X + 336 pp.

See 2nd ed. 1964.

    Aeschylus, Agamemnon. Greek text with commentary. Edited by John Dewar Denniston and Denys Page. Oxford, Oxford University Press, 1957, 240 pp. (Repr. 1960, 1979.)

Contents: Text and Apparatus Criticus. Commentary. The Metres. Appendix.

    Aeschylus. In two volumes. II. Agamemnon. Libation-Bearers. Eumenides. Fragments. [Edited] With an English translation by Herbert Weir Smyth. The Appendix containing the more considerable fragments published since 1930 and a new text of Fr. 50 is edited by Hugh Lloyd-Jones. Loeb Classical Library 146. London: William Heinemann, Cambridge Mass.: Harvard University Press, 1957, VI + 610 + (1) pp.

See 1st ed. 1926.

    H. J. Rose, A commentary on the surviving plays of Aeschylus. 1–2. Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afdeling Letterkunde. Nieuwe Reeks, Deel LXIV, 1. 2. Amsterdam, Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij, 1957—1958, 323 + 299 pp.

Editor Herbert Jennings Rose (1883—1961).

    Aischylos, Tragödien und Fragmente. Herausgegeben und übersetzt von Oskar Werner. Tusculum-Bücherei. München, Heimeran, 1959, 765 pp. (2. Aufl. 1969; 3. verb. Aufl. 1980; 4. Aufl. 1988; 5. überarbaitete Aufl. 1996; 6.-7. Aufl. 2011.)

Ag. Cho. Eu. Per. Sept. Prom. Sup.

Editor Oskar Werner (1885— ?).

    Die Fragmente des Aischylos. Herausgegeben von Hans Joachim Mette. Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Schriften der Sektion für Altertumswissenschaft 15. Berlin, Akademie-Verlag, 1959, X + 307 + (1) pp.

Cp. Hans Joachim Mette, Die verlorene Aischylos. Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Schriften der Sektion für Altertumswissenschaft 35. Berlin, Akademie-Verlag, 1963, VI + 256 pp.

    The Persae of Aeschylus. Edited with introduction, critical notes and commentary by H. D. Broadhead. Cambridge, Cambridge University Press 1960, LXXIII + 349 + (1) pp.

Contents: Preface /IX-X/. Select List of Books and Articles /XI-XIV/. Introduction. A. Tragedy and Patriotic Celebration /XV-XXXII/. B. Dramatic Technique /XXXII-XLVIII/. C. Sicilian Text: Possible Interpolation: Tetralogy /XLVIII-LX/. D. Textual Criticism /LX-LXXIII/. Text (vv. 1-1076) /1-34/. Commentary /37-245/. Appendices. I. Supplementary notes to Commentary /249/. II. Metre /283/. III. Necromancy /302/. IV. Kommos, Threnos, Amoibaion /310/. V. Persian Names: Warrior-lists: Nationalities /318/. VI. Salamis /322/. Indexes /340/.

    Eschyle, Les Perses. Texte, traduction, commentaire. Par Louis Roussel. Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences humaines de l'Université de Montpellier – XVI. Paris, Presses Universitaires de France, 1960, 441 pp.

The alphabet is completely transliterated.

    Aischylos' Perser. Erster Teil: Einleitung. Text. Kritischer Apparat. Herausgegeben von P. Groeneboom. Zweiter Teil: Kommentar. Herausgegeben von P. Groeneboom. (Übersetzt aus dem Holländischen von Helga Sönnichsen.) Studientexte griechischer und lateinischer Schriftsteller – III. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1960, 2 vols., 72 + 211 + (1) pp.

[Contents:] Vol. I. Vorwort /5/. Einleitung /7-20/. Text /21-72/. Codicum signa /22/. Perser (vv. 1–1077) /25-72/.

[Contents:] Vol. II. Kommentar /5-197/. Index I (Griechische Wörter) /198-207/. Index II (Sachregister) /208-211/.

See 1st Dutch ed. 1930.

    Aeschylus' Dictyulci. An attempt at reconstruction of a satyric drama. By M. Werre de Haas. Papyrologica Lugduno-Batava. Volumen X. Lugdunum-Batavorum, E. J. Brill, 1961, XI + 81 pp.

Door Margaretha Werre-de Haas. — Dissertation, Rijksuniversiteit te Leiden.

    Aeschylus, Agamemnon. Volume I: Prolegomena, text, translation. Volume II: Commentary on 1–1055. Volume III: Commentary on 1056–1673, Appendixes, Indexes. Edited with a commentary by Eduard Fraenkel. 3 vols. Oxford, At the Clarendon Press, 1962 (Reprinted lithographically from corrected sheets of the first edition), vol. I: XVI + 195 pp.; vol. II: VIII + 480 pp.; vol. III: IV + 481-850 pp.

See 1st ed. 1950.

Contents I: Prolegomena: I. The Manuscripts /1-33/. II. Some Editions and Commentaries /34-61/. Appendix I. The Evidence for Casaubon's Work on Aeschylus /62-78/. II. John Pearson's Share in Stanley's Aeschylus /78-85/. Sigla librorum /86/.   Text and translation /87-195/.   Plates: I. MS Tr (Farnes. Neap. ii. F. 31): Ag. 1-14. II. MS F (Laur. xxxi. 8): end of hypothesis of Ag., Ag. 1-13 /at end/.

Contents II: A select list of abbreviations /VI-VIII/. Commentary on 1–1055 /1-480/.

Contents III: Commentary on 1056–1673 /481-804/.   Appendices. A. On the Postponement of certain Important Details in Archaic Narrative /805/.   B. On the Weapon with which, according to the Oresteia, Agamemnon was murdered /806/.   C. Cho. 991–1006 /809/.   D. The Footprints in the Choephoroe /815/.   E. Short Syllables before Initial Mute and Liquid in the Lyrics of Aeschylus /826/.   F. The Word-order in Ag. 1434 οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ /827/. Addenda et corrigenda to commentary /829/.   Indexes /833/. I. General index. II. Words. Greek. Latin. III. Passages discussed /847-850/.

    Index Aeschyleus. Composuit G. Italie. Editio altera correcta et aucta curavit S. L. Radt. Leiden, E. J. Brill, 1964 (2nd ed.), XII + 345 pp.

See 1st ed. 1955.

    The Oresteia of Aeschylus. I–II. Edited with an Introduction and Commentary, in which is included the work of the late Walter Headlam, by George Thomson. New edition revised and enlarged. Prague, Academia, Publishing House of the Czechoslovak Academy of Sciences — Amsterdam, Hakkert 1966 (2nd ed.), 2 vols., 277 + 259 pp.

See 1st ed. 1938.

    Aeschylus, The Suppliants. Volume I. The text, with introduction, critical apparatus and translation by H. Friis Johansen. The scholia, with introduction and critical apparatus by Ole Smith. Classica et Mediaevalia, Dissertationes VII. København, Gyldendalske Boghandel / Nordisk Forlag in Komm., 1970, 171 pp.

Editor Holger Friis Johansen (1927—1996).

Cp. H. Friis Johansen & E. W. Whittle, „Textual notes on Aeschylus: Supplices 1–503“, Symbolae Osloenses 50, 1975, pp. 5-41.

See next ed. 1980.

    Aeschyli septem quae supersunt tragoedias. Edidit Denys Page. Scriptorum classicorum bibliotheca oxoniensis. — Oxford Classical Texts. Oxford, Oxford University Press 1972, XII + 335 + (1) pp. (Reprinted 1975, 1982.)

Per. Sept. Sup. Ag. Cho. Eu. Prom.

    Scholia graeca in Aeschylum quae exstant omnia. Pars I: Scholia in Agamemnonem, Choephoros, Eumenides, Supplices contines. Edidit Ole Langwitz Smith. Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana. (Akademie der Wissenschaften der DDR. Zentralinst. für alte Geschichte und Archäologie.) Leipzig, B. G. Teubner, 1976, 218 pp.

Editio correctior editionis primae (MCMLXXVII). Stuttgart, Teubner Verlag 1993.

See Pars 2. fasc. 2: Scholia in Septem adversus Thebas continens, 1982.

    Aeschylus, The Suppliants. Eddiderunt H. Friis Johansen & Edward W. Whittle, Kopenhagen 1980.

    Aeschylus, The Suppliants. Volume I. Edd. by H. Friis Johansen and Edward W. Whitlle. Copenhagen, Gyldendalske Boghandel, 1980, 3 vols., 120 + 517 + 480 pp.

Volume I: Bibliography, introduction, text and apparatus. By H. Friis Johansen.

Volume II: Commentary: Lines 1-629. By Edward W. Whittle.

Volume III: Commentary: Lines 630-1073, Appendixes, Addenda, Indexes. By Edward W. Whittle.

See foregoing ed. 1970.

    D. J. Conacher, Aeschylus' Prometheus Bound. A Literary Commentary. Toronto, University of Toronto Press, 1980, XII + 198 pp.

    Jean Bollack et Pierre Judet de La Combe, L'Agamemnon d'Eschyle. Le texte et ses interprétations. 1. Lille, Presses Universitaires de Lille — Paris, Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1981, 2 vols., CXXVIII + 583 pp.

    Scholia Graeca in Aeschylum quae exstant omnia. Pars II. Fasc 2. Scholia in septem adversus Thebas continens. Edidit Ole Langwitz Smith. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1022. Leipzig, B. G. Teubner, 1982, XXIX + 423 pp.

Editio correctior editionis primae, Berolini, Walter de Gruyter, 2009, .

See Pars 1: Scholia in Agamemnonem, Choephoros, Eumenides, Supplices contines, 1976.

    Aeschylus, Prometheus Bound. Edited by Mark Griffith. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge, Cambridge University Press, 1983, VIII + 329 pp. (Repr. 1985, 1988, 1992, 1997, 200, 2003?)

Contents:   Map /VI/. Preface /VII-VIII/. Introduction. 1. The myth /1-4/. 2. The plot /4-6/. 3. The characters /6-12/. 4. Structure and dramatic technique /12-21/. 5. Style and metre /21-29/. 6. The production /30-31/. 7. Authenticity and date /31-35/. 8. The text /35-37/. List of manuscripts /38/. Προμηθεὺς Δεσμώτης (text & apparatus criticus, vv. 1093) /39-78/. Commentary /79-280/. Appendix: The trilogy /281-305/. Bibliography /306-310/. Index: 1. Authors. 2. Greek words. 3. General /311-319/.

See also Mark Griffith, The authenticity of Prometheus Bound (Cambridge UP, 1977).

    Aeschylus, Septem contra Thebas. Edited with introduction and commentary by G. O. Hutchinson, Oxford 1983, 289 pp.

2nd print: Clarendon Paperbacks 1994, LII + 234 pp. (Repr. 2004.)

    James C. Hogan, A commentary on the Complete Greek tragedies. Aeschylus. Chicago, University of Chicago Press, X + 332 pp.

Contents: Theater of Aeschylus /1/. A Note on commentary /27/. Agamemnon /30/. The Libation Bearers /106/. The Eumenides /147/. The Suppliant Maidens /188/. The Persians /221/. Seven against Thebes /244/. Prometheus Bound /274/. Bibliography /307/. Subject Index /319/. Index of Proper Names /328/. Index of Greek Words /331/.

    Tragicorum Graecorum Fragmenta. (TrGF) Vol. 3. Aeschylus. Editor Stefan Radt. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht 1985, 592 pp. (Repr. 2009.)

Addenda et corrigenda vol. 4 ed. corr. pp. 781–791.

    Aeschylus, Choephori. Edited with introduction and commentary by A. F. Garvie. Oxford 1986. (Repr. 1988.)

    Aeschylus, Choephori. Edited by A. Bowen. Bristol, Bristol Classical Press, 1986, VI + 187 pp. (Repr. with corrections 1995.)

    Conacher, D. J., Aeschylus’ Oresteia. A Literary Commentary. Toronto, University of Toronto Press, 1987, 229 pp.

    Eschilo, I Persiani. A cura di Luigi Belloni. Biblioteca di Aevum Antiquum 1. Istituto di filologia classica e di papirologia. Milano, Pubblicazioni dell'Università Cattolica del Sacra Cuore, Vita e Pensiero, 1988, LXXXVI + 279 pp.

II Edizione 1994.

    Aeschylus, Eumenides. Edited with an introduction, translation and commentary by Anthony J. Podlecki. Aris and Phillips Classical Texts. Warminster, Aris & Phillips, 1989, IV + 227 pp. (Repr. corrected 1992.)

    Aeschylus, Eumenides. Edited by A. H. Sommerstein. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge, Cambridge University Press, 1989, 308 pp.

    Aeschyli tragoediae cum incerti poetae Prometheo. Edidit Martin L. West. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Stuttgart, Teubner, 1990, LXXXV + 508 pp.

Per. Sept. Sup. Ag. Cho. Eu. Prom.

See corr. ed. 1998.

    [Aeschylus], Prometheus. Edidit Martin L. West. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Auctores graeci. Stutgardiae, in aedibus B. G. Teubneri, 1992, IX + 64 pp. (Repr. 2012.)

    Aischylos, Tragödien. Übersetzt von Oskar Werner. Herausgegeben von Bernhard Zimmermann. Sammlung Tusculum. Zürich, Artemis & Winkler Verlag, 1996, 591 pp.

Per. Sept. Sup. Ag. Cho. Eu. Prom.

See 1. Aufl. 1959.

    Aeschylus, Persians. Edited with an Introduction, Translation and Commentary by Edith Hall. Aris & Phillips Classical Texts. Warminster, Aris & Phillips, 1996, IV + 202 pp. (Repr. with corrections 1997.)

    D. J. Conacher, Aeschylus. The Earlier Plays and Related Studies. Toronto, University of Toronto Press, 1996, 184 pp.

    Aeschyli tragoediae cum incerti poetae Prometheo. Edidit Martin L. West. Editio correctior editionis primae (MCMXC). Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Stutgardiae et Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri, 1998, LXXXV + 508 pp.

Per. Sept. Sup. Ag. Cho. Eu. Prom.

[Contents:] Praefatio. I. De codicibus /III/. II. De scholiis et testimoniis /XX/. III. De Aurati aliorumque coniecturis ineditis /XXII/. IV. Grammatica. Prosodica. Orthographica /XXV/. V. De hac editione /LIII/. Index criticorum quot in apparatu laudantur /LVII-LXXX/. Index siglorum /LXXXI-LXXXV/. — — — Canticorum metra /459-508/.

    Eschilo, Le tragedie. Traduzione, introduzioni e commento a cura di Monica Centanni. Edizione I Meridiani. Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2003, 1245 + (5) pp.

Per. Sept. Sup. Prom. Ag. Cho. Eu.

The Greek text is reproduced from Martin L. West's edition (1990, 1998).

    Aeschylus' Supplices. Introduction and Commentary on vv. 1–523. Pär Sandin. Doctoral disseration. Gothenburg, Göteborg University, 2003, 251 pp.

Contents: Introduction. Translation. Commentary. Excursus: Transposition of lines. References. Indices.

Corrected edition. Lund, Symmachus publishing, 2005.

    Aeschylus, Prometheus bound. Edited with an introduction, translation and commentary by Anthony J. Podlecki. Aris and Phillips Classical Texts. Oxford, Aris & Phillips, 2005, VIII + 222 pp.

    Aeschylus, I. Persians. Seven against Thebes. Suppliants. Prometheus Bound. Edited and translated by Alan H. Sommerstein. Loeb Classical Library 145. Cambridge Mass., Harvard University Press, 2008, XLVIII + 576 pp.

    Aeschylus, II. Oresteia. — Agamemnon. Libation-Bearers. Eumenides. Edited and translated by Alan H. Sommerstein. Loeb Classical Library 146. Cambridge Mass., Harvard University Press, 2008, XXXVII + 494 pp.

    Aeschylus, III. Fragments. Edited and translated by Alan H. Sommerstein. Loeb Classical Library 505. Cambridge Mass., Harvard University Press, 2008, XIV + 363 pp.

    Aeschylus, Persae. With introduction and commentary by A. F. Garvie. Oxford, University Press, 2009, LXII + 398 pp.

    Aeschylus, Suppliant women. Edited with a Translation, Introduction and Commentary by Anthony J. Bowen. Aris and Phillips classical texts . Oxford, Aris & Phillip, 2013, VI + 374 pp.

    Eschilo. Agamennone. Voll. I–II–III. Edizione critica, traduzione e commento a cura di Enrico Medda. Supplemento n. 31 al «Bolletino dei classici» Accademia nazionale dei Lincei. Roma, Bardi Edizioni, 2017, 523 + 431 + 500 pp.

Indice:

Volume I: Premessa /7-9/. Introduzione /11-229/. Agamennone. Sigla codicum /233/. Ἀγαμέμνονος ὑπόθεσις — Sommario dell'Agamemnone /234-237/. Ἀγαμέμνων — Agamennone /238-385/. Conspectum metrorum /387-404/. Bibliografia (a cura di Antonella Candio) /405-523/.

Volume II: Commento (vv. 1–782).

Volume III: Commento (vv. 783–1673). Indice delle cose notevoli.

    Aeschylus, Libation bearers. Edited with an introduction, translation and commentary by Andrew Brown. Aris et Phillips classical texts. Liverpool, Liverpool University Press, 2018, 480 pp.

    Gruys, Jan Albert, The Early Printed Editions (1518-1664) of Aeschylus. A Chapter in the History of Classical Scholarship. Bibliotheca Humanistica & Reformatorica. XXXII. La Haye, Nieuwkoop-B. de Graaf, 1981.

    Jakob, Daniel, „Bibliographie sélective concernant Eschyle, Sophocle et Euripide (1500—1900)“, in: Mètis. Anthropologie des mondes grecs anciens, Année 1988, 3-1-2, pp. 363-407. ❖ Online: persee.fr.

    Saïd, Suzanne, „Bibliographie tragique (1900—1988). Quelques orientations“, in: Mètis. Anthropologie des mondes grecs anciens, Année 1988, 3-1-2, pp. 409-512. ❖ Online: persee.fr.

    Sommerstein, Alan H., Aeschylean Tragedy. Bristol Classical Press 2010 (reprint 2013) (1st ed. 1996).

    Untersteiner, Mario, Guida bibliografica ad Eschilo. Biblioteca di Paideia 2. Arona, Libraria Paideia, 1947.

    Wartelle, André, Bibliographie historique et critique d’Eschyle et de la tragédie grecque 1518—1974. Collection d'Études anciennes. Paris, Les Belles Lettres 1978, XVI + 685 pp.

    West, Martin L., Studies in Aeschylus. Teubner, 1990.

    Winnington-Ingram, R. P., Studies in Aeschylus. Cambridge, 1983.

    Mediceus Laurentianus 32,9. — Around 1000.

Pers. Sept. Prom. Sup. Ag. (311-1066, 1160-1672). Cho. Eu.

    Florentinus 31,8. — 14^th C.

Pers. Sept. Prom. Ag. Eu.

    Farnesianus Neapolitanus II F 31. Written by Demetrios Triklinios. — Between 1316 and 1320.

Per. Sept. Prom. Ag. Eu.

    Parisinus 2787. — Around 1400.

Per. Sept. Prom.

    Parisinus 2884. — Year 1301.

Pers. Sept. Prom. Sup.

Bibliography on manuscripts

    Dawe, R. D., The Collation and investigation of manuscripts of Aeschylus. Cambridge, University Press, 1964.

    Dawe, R. D., Repertory of Conjectures on Aeschylus. Leiden, Brill, 1965.

    Smyth, Herbert Weir, „Catalogue of the Manuscripts of Aeschylus“, Harvard Studies in Classical Philology 44, 1933, pp. 1-62.

    Taufer, Matteo, A New Repertory of Conjectures on Aeschylus. Fascicle VII: The Conjectures on the Prometheus Vinctus. Lexis research tools. Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 2012.

    Turyn, Aleksander, The Manuscript Tradition of the Tragedies of Aeschylus. New York 1943. ❖ Online: HathiTrust.

    Wartelle, André, Histoire du Texte d’Éschyle dans l’antiquité. Paris, 1971.

    „Děsy: (Eumenides. v. 300 a. d.)“, in: Výbor ze spisovatelů řeckých. Díl II. Básnická mluva. VIII. Zlomky Divadelné. A. Z Aischyla. Přeložil František Šír. Nákladem a písmem Františka Jana Kastránka, král. krajského knihtlačitele. V Jičíně 1827, str. 170-172.

❖ Online: Kramerius (NK).

    „Sedmero u Théb“. Ukázku přeložil František Šohaj, in: Jahresbericht des k. k. akademischen Staats-Gymnasiums zu Prag, 1854, str. 7-8.

    Eymenidy. Tragoedie Aischylova. Přeložil Václav Nebeský. Vydáno pomocí Musea království českého. V Praze, V komisí Fr. Řivnáče, 1862 (1. vyd.), 92 str.

Z obsahu: Úvod /3-24/. — Výklad /72-92/.

Str. 21: „Při překládání užil jsem čtvera textů: Glasgovského, Schützova, Wellauerova a Dindorfova; k tomu jsem hledal rady a pomoci u G. Hermanna, K. O. Müllera, Schoemanna a Ahrensa (Didotovo vydání, v Paříži r. 1842); Hartung, jehož jsem také při ruce měl, nebyl mi nic platen.“

Překladatel Václav Bolemír Nebeský (1818—1882).

❖ Online: Archive.org (1862).

    Prometheys. Tragoedie Aischylova. Přeložil Václav Nebeský. Vydáno pomocí Musea království českého. V Praze, V komisí Fr. Řivnáče, 1862 (1. vyd.), 92 str.

Z obsahu: Úvod /3-30/. — Výklad /77-92/.

    Eymenidy. Tragoedie Aischylova. Přeložil Václav Nebeský. Druhé vydání. Ústřední knihovna, sv. 101–102. V Praze, Nákladem knihkupectví I. L. Kobrova, b.r. [1881?] (2. vyd.), 102 + (2) str.

Z obsahu: Úvod /3-27/. — Výklad /79-102/.

    Aischylova trilogie Oresteja čili tragoedie Agamemnon, Choéforoi, Eumenidy. Rozměrem originálu na český jazyk převedl Hynek Mejsnar. V Táboře. Nákladem spisovatelovým. — Tiskl Jan Nedvídek, 1883, VIII + 159 + (1) str.

Obsah: Agamemnon (Vydání Roberta Engera, přepracované od Walthera Gilberta, u Teubnera v Lipsku, 1874). Choéforoi, čili Obětovnice (Vydání Augusta Wellauera, v Lipsku u Vogla, 1824). Eumenidy (Vydání Wellauerovo).

    Prométheus spoutaný. (verše 1-554) Ukázky přeložil František Loukotka. in: Výroční zpráva akademického gymnasia v Praze 1883, str. 3-38.

Pokračování (verše 555-592), tamtéž 1884, str. 3-20.

    Prometheys. Tragoedie Aischylova. Přeložil Václav Nebeský. Druhé vydání. Ústřední knihovna, sv. 173–174. V Praze, Nákladem knihkupectví I. L. Kobra, 1885 (2. vyd.), 99 + (1) str.

Z obsahu: Úvod /3-34/. — Výklad /82-99/.

    „Ukázky Peršanův Aischylových přeložil František Loukotka“, Krok. Časopis věnovaný veškerým potřebám středního školstva (V Praze, František Xaver Prusík) I, 1887, str. 83-86 (verše 249-347), str. 142-145 (verše 348-449), str. 254-257 (verše 450-599).

    Peršané. Tragoedie Aischylova, již úvodem opatřil a přeložil František Loukotka. Vyňato z výroční zprávy c. k. akademického gymnasia v Praze. V Praze, Knihtiskárna Fr. Stýbla. — Nákladem vlastním, 1890, 41 + (1) str.

XXVI. roční zpráva Cís. Král. akademického gymnasia v Praze 1890, str. 3-41.

S. 9: Poznamenání. Překládáno dle druhého vydání Teuffelova (Lips. 1875), při čem pilně hleděno i k výbornému vydání Schillerovu (Berl. 1869), jakož i ke kritickému vydání Weckleinovu (Berl. 1885). Řady veršů ponechány — mimo některé úchylky, jimiž většinou následováno vydání výše uvedených — v tom útvaru, v jakém vytištěny u vydání Teuffelově; nechtělť na vlastní vrub uchylovati se překladatel v této příčině od vydání, jež překladu svému za základ položil. — Části chorické však přiděleny skoro vesměs dle kommentace Muffovy (De choro Persarum fabulae Aeschyleae. Halis Saxonum 1878).

    Sedm proti Thebám. Tragoedie Aischylova. Ukázku (verše 341-1030) přeložil František Loukotka. in: Výroční zpráva akademického gymnasia v Praze 1896/7, str. 3-30.

    Agamemnon. Tragoedie Aischylova. Přeložil Vincenc Kočvara [1863—1904]. Král. Vinohrady (Praha), Nákladem Spolku pro podporování chudých studujících, 1897, XII + 44 str.

Z obsahu: Úvod /V-IX/.

❖ Online: Kramerius (NK).

Přeloženo podle krácené úpravy skladatele Georga Romberga [vl. jm. Ferdinand Schultz, 1829—1901]: Äschylus' Agamemnon. Übersetzung von Bernhard Todt [1822—1907]. Musik von Georg Romberg. Berlin 1896.

    Sedm proti Thebám. Tragoedie Aischylova. Přeložil a poznámky ke kritice textové napsal František Loukotka. in: XXXIII. roční zpráva c. k. akademického gymnasia v Praze 1897, str. 15-58.

    Aischylos, Sedm proti Thebám. Tragoedie. Přeložil František Loukotka. Sborník světové poesie. Vydává Česká Akademie císaře Františka Josefa pro vědy slovesnost a umění. Svazek 67. V Praze, Alois Wiesner, [1900], 84 + (2) str.

❖ Online: Kramerius.

    Aischylos, Oresteia. Přeložil Josef Král. Světová knihovna. Č. 268–270. V Praze, Nákladem J. Otty, 1902, 228 str.

Obsah: Úvod /3-20/. I. Agamemnon /21-103/. II. Obět na hrobě /107-166/. III. Usmířené Lítice /171-226/. Poznámky kritické /104-105, 167-169, 227-228/.

Str. 18-19: „K překladu svému užil jsem nejen důležitějších novějších vydání, nýbrž prohlédl jsem i všecky téměř opravné návrhy k textu Oresteie, vyšlé až do nejnovější doby. Jest jich na tisíce, ale prospěchu je z nich málo; jsou, | jak jest přirozeno, čím dále tím horší a méně pravdě podobné. Ježto text Aischylův v různých vydáních značně se liší, nemůže se překladatel držeti vydání jednoho, nýbrž musí si napřed text dle svého dobrého zdání upraviti. Úprava textu, jak jsem si ji provedl, patrna ze stručných poznámek kritických, přidaných po každém dramatě, které obsahují odchylky od kommentovaného vydání Weckleinova z roku 1888. Původce textových oprav nepokládal jsem za nutné jmenovati.
Vedle vydání a jiných pomůcek exegetických a kritických užíval jsem také obratného, ale neobyčejně volného německého překladu Wilamowitzova, jenž jest místo překladu vlastně někdy dost obšírným výkladem Aischylových slov a zastupuje, pokud k jednotlivým dramatům této trilogie Wilamowitz ještě svého výkladu nevydal, kommentář. S českými překlady staršími jsem i tento svůj překlad, jak to i jindy činívám, srovnal a leckteré obraty, hlavně z překladu Nebeského a Kočvarova, přejal; někde překlad můj souhlasí s předešlými holou náhodou. Je to na těch nečetných místech, kde překlad nabízí se sám sebou, a kde vlastně ani jinak překládati nelze.“

Překladatel Josef Král (1853—1917).

    Upoutaný Prometheus. Tragoedie Aischylova. Přeložil Josef Král. Bibliotéka klassiků řeckých a římských vydávaná III. třídou České akademie císaře Františka Josefa pro vědy slovesnost a umění. Číslo 24. Nákladem České akademie císaře Františka Josefa pro vědy slovesnost a umění, 1914, 55 str.

❖ Online: Kramerius (NK), Kramerius (MK).

    Aischylos, Oresteia. Agamemnon. – Oběť na hrobě. – Usmířené Lítice. Z řeckého originálu přeložil, úvodní studií a poznámkami doplnil Ferdinand Stiebitz. Sbírka Pantheon. Řada 2. Sv. 9. První vydání. Praha, Fr. Borový 1944, 316 str.

Překladatel Ferdinand Stiebitz (1894—1961).

    Aischylos, Spoutaný Prometheus. Překlad Jaroslav Pokorný pro D 46. Praha, Alfa, s. a. [1945] (rozmnoženina), 45 str.

Premiéra 18. 9. 1945 v D 46. Režie Antonín Dvořák.

Srv. Aischylos, „Dva monology“ (ukázky z Odpoutaného Promethea, přeložil Jaroslav Pokorný), in: Program divadla práce D 46, 1945, str. 167-168.

Viz Česká divadelní encyklopedie (2015): Jaroslav Pokorný [1920—1983].

Viz pozdější vydání z 50. let?

    Aischylos, Oresteia. Agamemnón. Oběť mrtvým. Smír. Přeložil a úvodní slovo napsal Vladimír Šrámek. Edice Kořeny. Praha, Nakladatelství Toužimský a Moravec 1946, 155 + (5) str.

Předmluva datována 28. I. 1943. — Pozn. na konci Smíru na str. 156: V říjnu a listopadu 1941.

Překladatel Vladimír Šrámek (1893—1969).

    Aischylos, Spoutaný Prométheus. [Překlad Jaroslav Pokorný. Praha, Československé divadelní a literární jednatelství], s. a. [195x?, 1969?] (2. vyd.?) (rozmnoženina), 42 listů.

V knihovnických databázích jsou možná dvě odlišné verze.

Viz edice z roku 1945.

    Aischylos, (sine titulo). Přeložil Julius Enders. 1949—1952 (strojopis), (nestránkováno [čísla str. u některých částí doplněna ručně]). (Mašinokopie byla uložena v knihovně Ústavu klasických studií Akademie věd, později zpětpřejmenovaného na Kabinet pro klasická studia při Filosofickém ústavu AV ČR.)

Per. Sup. Sept. Prom. Ag. Cho. Eu.

Předmluva ke čtyřem tragédiím (Per., Sup., Sept., Prom.) datována: Bruntál 21. XII. 1950. — Oresteia byla zjevně dopřeložena ještě před překladatelovým zatčením a následným odsouzením a uvězněním (listopad 1952—1956 duben) — na výstrahu všem „sabotérům školství“.

Chystané vydání v Bibliotéce klasiků řeckých a římských tak nakonec selhalo, srv. Ferdinand Stiebitz, „Dr. Julius Enders: Překlad čtyř Aischylových dramat“, Věstník České akademie věd a umění 60, 1951, č. 5 (září-říjen), str. 141–142.

Srv. Dana Mentzlová, „Endersovy překlady Aischylových tragédií“, in: Julius Enders. Sborník vzpomínek a statí. Editor Karel Nesměrák. Praha, Česká společnost rukopisná, 2010, str. 61–65. Srv. též Dana Mentzlová, „Julius Enders – Übersetzer der Aeschylschen Tragödie ins Tschechische“, Eirene. Studia graeca et latina (Archaeologica) 39, 2003, č. 1, str. 27–29. – Dana Mentzlová všechny přeložené tragédie zveřejnila v roce 2004 ještě s pomocí samotného Julia Enderse na adrese http://www.salon.webz.cz (funkční v prosinci 2018).

Překladatel Julius Enders (1920—2005).

Viz knižní vydání roku 2019.

    Aischylos, Oresteia. Agamemnón. Oběť mrtvým. Smír. Přeložil Vladimír Šrámek. Praha, Československé divadelní a literární jednatelství, 1952 (rozmnoženina), 87 listů.

    Aischylos, Peršané. Antické drama o jedné scéně. Přeložil Vladimír Šrámek. Doslov napsal Jaroslav Pokorný. Divadelní edice, hry klasické. Praha, Orbis, 1954 (1. vydání), 82 + (2) str.

    Aischylos, Oresteia [Agamemnón. – Oběť na hrobě. – Usmířené Lítice]. Překlad Ferdinand Stiebitz. Divadelní hry. Praha, Československé divadelní a literární jednatelství, s. a. [195x?] (2. vydání) (rozmnoženina), 199 listů.

    Aischylos, Mořský Glaukos, in: „Nový zlomek Aischylova Mořského Glauka, I–II“, Listy filologické 79, 1956, č. 1, str. 14-23; č. 2, str. 161-170.

Přetštěno in: Čechvala, Jakub (ed.), Fragmenty řeckých tragiků v překladech a studiích Zdeňka K. Vysokého. Praha, Filosofia, 2019, str. 334-336.

    Aischylos, Peršané (Persai). Přeložil Vladimír Šrámek. Praha, Československé divadelní a literární jednatelství, s. a. [1959?], 41 listů.

    [Klytaimestra: Zde stojím, kde jsem ťala, nad svou obětí..., Oresteia, (Aischylos, Agamemnón), díl II., verše 1379—1392], přeložila Julie Nováková, in: Joe Alex (vl. jm. Maciej Słomczyński), Povím vám, jak zahynul. Detektivní román. Z polského originálu Powiem wam, jak zginął (1961) přeložila Anetta Balajková. Edice 13. Praha, Mladá fronta 1968, str. 5, 78.

    Aischylos, Oresteia. Tragická trilogie. Z řeckého originálu Oresteia (Agamemnon – Choéforoi – Eumenides) (B. G. Teubner, Lipsko 1888 a A. F. Didot, Paříž 1842) přeložil Václav Renč. Praha, Dilia, 1969 (rozmnoženo jako rukopis [cyklostylováno]), 144 + (1) str.

(Titulní list:) K překladu použito přetisku řeckého originálu ve vydání a s podrobnými textově kritickými poznámkami N. Weckleina (B. G. Teubner, Lipsko 1888) a Aeschyli et Sophoclis tragoediae et fragmenta, Graece et latine cum indicibus (A. F. Didot, Paříž 1842) se zřetelem ke komentářům a parafrázím Ulricha v. Wilamowitz-Moelendorffa (6. vydání Berlín 1910) i k překladu a poznámkám Ferd. Stiebitze.

    Aischylos, Prométheus. Přeložil a upravil Ferdinand Stiebitz. Prolog a epilog napsal Ferdinand Stiebitz. Doslov napsal dr. Bořivoj Borecký. Ilustrovala Ludmila Jiřincová. Edice Divadlo, ilustrovaná řada, sv. 5. Praha, Orbis, 1969, 102 + (2) str.

    Aischylos, Oresteia [Agamemnón. – Oběť na hrobě. – Usmířené Lítice]. Překlad Ferdinand Stiebitz. In: Antické tragédie. Světová knihovna. Praha, Odeon, 1970 (3. vydání Stiebitzova překladu), str. 7-196.

    Aischylos, Oresteia. Agamemnón. Oběť mrtvým. Smír. Přeložil Vladimír Šrámek. In: Řecká dramata. Doslov napsal Ladislav M. Sobotka. Ilustroval Zdeněk Sklenář. Edice Máj, svazek 254. Praha, Mladá fronta, 1976 (2. vydání Šrámkova překladu), str. 5-135.

    Aischylos, Prosebnice (Hiketides). Pracovní překlad: Karel Hubka. Podle některých jiných čtení a překladů doplnil Karel Kraus. S. l., 1981 (Cyklostyl. Titulní list strojopisný průklep), nestránkováno [46 listů].

Aischylos, Supplices. Poznámky k pracovnímu překladu. [Karel Kraus.] S. l., s. a. (strojopisný průklep), nestránkováno [59 listů]. (Obsahuje bibliografii.)

    Aischylos, Oresteia. Přeložil Vladimír Šrámek, dramaturgická úprava [nový překlad?] Jaroslav Král (pro inscenaci Evalda Schorma v Tylově divadle). (Strojopis je uložen v Archivu Národního divadla.) 1981.

K otázce Králova podílu na překladu srv. Matyáš Havrda v souboru „Ediční poznámka a bibliografie“ zpřístupněném spolu s pracovním překladem Aischylovy Oresteie na internetu.

    Aischylos, Peršané. Přeložil Vladimír Šrámek. Praha, Rezek, 1994 (2. vydání), 81 + (5) str.

Obsah: Peršané /9-66/. Barbaři (P. R.) /68-70/. Věcný rejstřík /71-75/. Jmenný rejstřík /75-81/.

    Aischylos, Prométheus. Přeložil Ferdinand Stiebitz. Praha, Rezek, 1994 (2. vydání), 86 + (4) str.

Obsah: Prométheus /9-70/. Dodatek /72-73/. Příbuzenské svazky postav (P. R.) /74-75/. Ediční poznámka /76/. České překlady Aischylova Prométhea /77/. Věcný rejstřík /78-83/. Jmenný rejstřík /83-86/.

    Aischylos, Oresteia. Tragická trilogie. Přeložili Petr Borkovec a Matyáš Havrda. Program. Premiéra 18. a 20. června 2002 ve Stavovském divadle. Národní divadlo v Praze, Vydalo Národní divadlo, 2002, 254 str.

Obsah: Agamemnón. Úlitba mrtvému. Laskavé bohyně.

❖ Online: Matyáš Havrda. (Nedatovaný pracovní překlad s úvody a poznámkami:) Aischylos, Oresteia, Agamemnón. Úlitba mrtvému (Choéforoi). Laskavé bohyně (Eumenidy). Ediční poznámka a bibliografie.

    Aischylos, Oresteia [Agamemnón. – Oběť na hrobě. – Usmířené Lítice]. Překlad Ferdinand Stiebitz. Edice D. Svazek 115. Praha, Artur, 2014 (3. vydání), 242 + (6) str.

    Aischylos, Tragédie. Přeložil, poznámkami a průvodním slovem opatřil Julius Enders. Praha, Rezek, 2019 (1. vydání), 539 str.

Per. Sept. Sup. Ag. Cho. Eu. Prom.

Viz strojopis z roku 1951.

Bibliografické zdroje k českým překladům

    Daniela Čadková, Bibliografie překladů antického dramatu (2018) (❖ online: www.ics.cas.cz).

    Čechvala, Jakub (ed.), Fragmenty řeckých tragiků v překladech a studiích Zdeňka K. Vysokého. Praha, Filosofia, 2019.

    Karel Svoboda, Bibliografie českých prací o antice za léta 1775—1900. (Příloha Listů filologických 70, 1946 a 71, 1947.) Praha, Jednota českých filologů 1947.

    Karel Svoboda, Bibliografie českých a slovenských prací o antice za léta 1901—1950. Bibliografický katalog ČSSR. Praha, 1961.